'Dark' trong trường hợp này dịch là 'tối' là không sát nghĩa ==> nên dùng 'Dark Energy Camera' như 1 tên riêng thôi ==> tiêu đề có thể là: Dark Energy Camera: thiết bị khảo sát năng lượng bí ẩn của vũ trụ mạnh nhất thế giới với 570 Megapixel sorry nếu wrong