dalamaco @minhthuvc Trần Chân thì nó sẽ là 陈真, pinyin là Chen Zhen chứ không ai phiên âm về tiếng Việt là Trần Chân cho bác đâu hehe
dalamaco @Ryzkie Người mình họ Trần có mỗi một họ, người tàu phiên âm ra có hẳn ba họ Chen, Tan, Chan và tuỳ xem họ gốc gì nữa anh zai Jeff này chắc chắn con cháo nhà vua Trần VN rồi )
Ryzkie @dalamaco Vì mặt mũi dân gốc Hoa hay VN same same nhau. Nên phải dùng phương pháp loại trừ bằng cách đưa ra dân gốc Hoa không có chữ "Tran" đó. Còn Chen, Tan, Chan thực ra chỉ là 1. Mình có đứa bạn TQ họ nó phiên âm từ pinyin ra là "Guo", còn latin hoá/anh hoá là "Kwok".
Hero of Newage @Ryzkie "Guo" là pinyin của tiếng phổ thông, dùng cho TQ, đài loan. "Kwok" là jyutping của tiếng quảng đông, dùng cho Hongkong. Nên có thể dựa vào đó mà nhận biết được họ là người thuộc vùng (nước) nào
Hero of Newage @dalamaco "Chen" là phiên âm của tiếng phổ thông. "Chan" là phiên âm của tiếng quảng đông. "Trần" là của tiếng việt. Tất cả đều là "陈" nhé
dalamaco @anhtuank7c Thì tuỳ vào tộc người và ngôn ngữ của họ nên phiên âm khác nhau thôi chứ chữ đều là một và đều là Trần hehe
CpT @ReturnZeroZ Thủ đoạn bốc hốt quá quen thuộc như vầy thì chắc chắn gốc Việt rồi mấy bạn coi tên chi nữa. Lol.