Các bài trả lời AmbitiousMan

Thảo luận trong '[Android] Tin tức - Đánh giá' bắt đầu bởi Duy Luân, 17/2/19. Trả lời: 226, Xem: 24837.

  1. AmbitiousMan

    Tham gia:
    19/11/13
    Được thích:
    19,169
    Best Answers:
    7
    AmbitiousMan
    VIP
    #19 AmbitiousMan, 23/2/19
    Sửa lần cuối: 23/2/19
    Mod lưu ý:

    "Notch" nên đc dịch thành "khuyết đỉnh" hoặc "khoét rãnh". Nếu muốn dùng từ chuyển nghĩa thì phải để trong ngoặc kép vì nó ko phải từ chuẩn. Những từ "tai thỏ" hay "giọt nước", "tai voi" là do xứ vịt chế cháo ra, ko phải dịch đúng nghĩa từ "notch". Đúng ngữ pháp thì phải để trong ngoặc kép khi dùng các từ này, với hàm ý chỉ phần đục khoét màn hình có hình dáng hao hao tai thỏ, giọt nước tượng trưng ngoài đời (thực tế thì tai bọn thỏ vs giọt nước cũng ko có giống nhau).

    Màn hình khuyết tật trong các bài nước ngoài hay báo cáo thị trường đều là "notch" hoặc "notch-type display" hết. Họ dùng chung cho tất cả các hình dạng, kể cả "teardrop" (Oppo "sáng chế") hay infinity VU (Samsung "phát minh"). Đó mới là từ chuẩn ko cần để trong ngoặc kép, viết tiếng Việt là khuyết đỉnh hay khoét rãnh (hình chữ V) đều đc.
     
    xuanquyhnvn, smartphone261, trieuluu22 người khác thích nội dung này.
    #19 AmbitiousMan, 23/2/19
    Sửa lần cuối: 23/2/19
    1. Duy Luân

      Duy Luân Không có gì!

      Tham gia:
      16/2/08
      Được thích:
      292,189
      Best Answers:
      10
      Duy Luân
      VIP
      Duy Luân @kEn ViP Không theo tức là không cần theo về cách dùng từ thôi bạn, chứ ý nghĩa của bài này thú vị mà
       
    2. Duy Luân

      Duy Luân Không có gì!

      Tham gia:
      16/2/08
      Được thích:
      292,189
      Best Answers:
      10
      Duy Luân
      VIP
      Duy Luân @DarthTyr hợp lý, để thêm dấu. Xin lỗi anh em
       
    3. hnt.n007

      Tham gia:
      8/6/10
      Được thích:
      688
      Best Answers:
      0
      hnt.n007
      TÍCH CỰC
      hnt.n007 @centernc Vãi, sau này iphone ra màn hình đó nó sẽ định nghĩa là máy ngọc thật :))
       
    4. anhviethoachua

      Tham gia:
      29/1/13
      Được thích:
      635
      Best Answers:
      2
      anhviethoachua
      TÍCH CỰC
      anhviethoachua @Duy Luân Ngụy biện, cả bài có 13 chữ tai thỏ xong thêm dấu vào được 2 từ đầu xong thôi, lừa à?
       
Đang tải...