Học và làm ngành IT 25 năm rồi mà hôm nay mình mới biết “metadata” dịch ra tiếng Kinh là “siêu dữ liệu”. Thú vị phết
dac @SandPro Bạn giỏi đến mức tự bắt mình phải “mỉa mai” theo suy nghĩ của bạn. Đấy là bạn tự nghĩ ra, mình chả có ý mỉa mai gì cả. Thực tế là mình ko biết và thấy nó vừa thú vị (vì lạ tai), vừa có vẻ gây hiểu nhầm. Mình cũng đã nói comment trả lời 1 bạn khác là mình đã tìm wiki và thấy mod dùng đúng từ chú không sai, chứ ko phải mình ko tìm hiểu. Mình thấy các bạn hơi buồn cười khi phán xét mà không thèm để ý cả người khác viết gì. Mình biết rất nhẹ nhàng tring khi chính xác bạn mới đang nặng nề công kích mình. Bạn thử tự đọc lại các comment đi
botayx @dac Mới gúc đọc một số sách tiếng việt về cơ sở dữ liệu rồi lên đây luận bàn tiếp với mình nhé. Vẫn cố cãi )))
botayx @dac Trích nhẹ từ một bài báo được đăng từ đại học khoa học tự nhiên. Nếu vẫn chưa đủ uy tín và cố cãi nữa thì tôi cũng chào thua quý anh luôn
dac @botayx Ý bạn là sao? Mình có bảo gọi là Siêu dữ liệu là không đúng đâu?! Mình chỉ thấy nó lạ tai vì mình chưa nghe thấy thôi
botayx @dac Nó như kiểu chỉ mới học lõm bõm vài thứ, rồi thấy cái gì lạ lại kêu chưa thấy bao giờ trong khi những kiến thức đó nó là cơ bản )))))
Du Lịch Canberra @dac Bạn dac nói đúng vì người viết bài này không hiểu metadata là gì mà lại đi viết bài về metadata rồi còn phang vào một cái tên kinh khủng cho nó là "siêu dữ liệu". Metadata nếu hiểu theo tiếng Việt thì có nghĩa là thông tin về data ví dụ như ngày tháng, nội dung, tên tác già, data format.. Bạn nào đó lượm đâu được một bài báo của đại học khoa học từ Nhiên rồi kết luận là nó dùng từ như vậy thì có nghĩa là đúng 100% rồi cũng không chính xác. Giữa thời buổi ở VN bằng cấp giả, dỏm tràn lan như lá rụng mùa thu mà bạn lại quá tin tưởng vào mấy bài dịch dỏm như vậy. Tôi thì sẽ quan tâm người viết bài là ai và có uy tín gì hay không chứ không dựa vào danh xưng này nọ. Nếu muốn kiểm chứng xem metadata có nghĩa là gì thì các bạn nên đọc định nghĩa của nó bằng tiếng Anh cho chính xác. Đơn giản nhất là gõ vào Google "metadata definition" Tôi cũng giống như bạn dac,đã ở trong lĩnh vực ICT trên 20 năm đây là lẩn đầu tiên mới thấy có người gọi metadata là "siêu dữ liệu"
dac @botayx Ừ bạn thích nghĩ mình “học lõm bõm” cũng được, bạn hài lòng chưa Có thế thôi mà cũng phải tranh luận nhiều quá.
dac @Du Lịch Canberra Mình có cảm giác chính những người học IT lâu như mình thì lại lạc hậu về thuật ngữ tiếng Việt. Cá nhân mình có nhiều thuật ngữ khi học là đã trong môi trường bên này rồi (mình sống ở Mỹ) nên không biết tiếng Việt gọi thế nào. Còn cụ thể với chữ “siêu dữ liệu” thì mình thấy wiki nó cũng dịch vậy, nên nói mod sai cùng không đúng đâu. Chẳng qua ko nghe quen tai thì thấy nó lạ lạ và dễ hiểu nhầm vì chữ “siêu”
duyvua @Du Lịch Canberra Thứ nhất là nó được dùng rất rộng rãi trong tiếng Việt là Siêu dữ liệu. Nó chỉ là một cách gọi thuần Việt chứ tác giả không tự bịa ra mà gán vào. Thứ 2 mình thấy gọi nó là siêu dữ liệu cũng có sai gì đâu nhỉ? Nó là dữ liệu mô tả thông tin các dữ liệu khác thì gọi nó thế cũng ok mà, chả lẽ gọi nó là Dữ liệu của Dữ liệu?
dac @duyvua Thực ra mình cũng ko biết nên dịch thế nào cho đúng. Tuy nhiên chữ “siêu” thì mình nghĩ ko hợp lý. Vì chữ “siêu” thường gắn với những gì “lớn hơn” hoặc “quan trọng” hơn. Tiền tố “meta-“ được giải thích trên Wiki như sau: Metadata means "data about data". Although the "meta" prefix (from the Greek preposition and prefix μετά-) means "after" or "beyond", it is used to mean "about" in epistemology. Có lẽ gọi là “dữ liệu mô tả” hoặc “dữ liệu bổ sung” thì dễ hiểu hơn chăng?!
shininglife @shininglife nếu dịch là "dữ liệu mô tả" hoặc bổ sung thì mình sẽ hình dung được liền metadata nó là gì? Còn nói siêu dữ liệu thì giống mấy bác học cao nói nghe cao siêu nhưng đọc chả hiểu cái gì cả.
nonliving @dac Data-about-data, theo em hiểu thì ở VN mình hay dùng từ "siêu" để dịch. Ví dụ siêu ngôn ngữ, là ngôn ngữ dùng trong việc nghiên cứu các ngôn ngữ khác... Em chỉ muốn trao đổi để hiểu thêm. Rất cám ơn các phản biện của bác ah.
Du Lịch Canberra @duyvua Nó được dùng rộng rãi có lẽ là do các "siêu" giáo sư và tiến sĩ dốt cả tiếng Anh dịch ra và các học sinh lười biếng cũng không tranh luận và phản biện lại. Metadata như tôi đã nói ở phía trên nếu hiểu theo tiếng Việt phải là thông tin về dữ liệu hay thông tin mô tả dữ liệu cứ chẳng có cái gì là siêu ở đây cả. Ngoài kiến thức học ở trường lớp, theo tôi ở Việt Nam ít ai dạy cho sinh viên và học sinh cách phản biện lại thầy cô giáo cả nên chính vì như vậy mới sinh ra hàng loạt các siêu giáo sư và tiến sĩ dỏm.
dac @Du Lịch Canberra Mình làm Director of Technology cho 1 cty ở Mỹ còn bị các thanh niên “siêu kiến thức” ở đây mắng là dạng “học lõm bõm” cơ mà, ấy là mấy bạn ấy còn chưa phải giáo sư tiến sỹ đấy
duyvua @dac Mình mới tìm hiểu thêm một chút thì hiểu vì sao dịch thành siêu dữ liệu rồi. Vì Meta- trong từ điển nó còn có nghĩa là beyond hay từ điển tiếng Việt là "siêu". Chắc là dịch sát nghĩa thấy hay hay mà lại ngắn gọn nên dùng luôn