Mình vẫn luôn có thắc mắc là tại sao tất cả các địa danh của Trung Quốc đều được phiên âm sang tiếng Việt, riêng Hong Kong thì ko, sao ko là Hương Cảng?
darklight888 @loveskyvn Bác sai rồi, trong tiếng Việt ko có từ Kông nên ko thể là phiên âm, còn Hương Cảng là dịch sang tiếng Hán Việt, dịch sang tiếng Việt phải là Cảng Thơm nhé.
utkz2319 @darklight888 Bác hiểu sai rồi, vn có 2 kiểu phiên âm, 1 là phiên âm trực tiếp vd: Mátxcơva (moskva), hồng kông hay hồng công là phiên âm kiểu này, 2 là phiên âm gián tiếp qua tiếng hán vd: mạc tư khoa (moskva), hương cảng là phiên âm theo kiểu này, kiểu này còn gọi là hán việt