Android và Windows cũng có thể dùng tính năng dịch như iOS, anh em nhớ dùng

Một so sánh nhỏ để anh em thấy khả năng dịch văn bản (từ tiếng Anh) ra tiếng Việt của cả ba hệ điều hành hiện tại: iOS 16.1 RC, Android 13 (One UI 5.0) và Windows 11 22H2 Insider.

Với iOS 16.1 RC mình dùng tính năng Translate có sẵn của iOS, đã hỗ trợ dịch tiếng Việt, tính ra Translate trên iOS đã có từ lâu nhưng tiếng Việt thì mới được hỗ trợ đây. Còn Android thì đơn giản hơn, dùng trực tiếp Google Translate đã hỗ trợ tiếng Việt từ rất lâu rồi. Với Windows 11 22H2 thì Microsoft tích hợp vào trình duyệt Edge tính năng Microsoft Translator, trước đây thì có app riêng nhưng sau này Microsoft ngưng phát triển nó mà tích hợp vào các dịch vụ của mình. Microsoft Translator cũng hỗ trợ dịch tiếng Việt trên Edge.

Đây là đoạn dịch từ Apple Translate và Google Translate.


Còn đây là của extension DDict trên Windows 11 22H2 Insider, DDict này cũng dùng API của Google Translate.

Mình lấy ví dụ một đoạn văn bản từ Mspoweruser, và đây là đoạn văn bản tiếng Việt được dịch ra từ 3 hệ điều hành. Chỉ có một chi tiết nhỏ đó là Windows 11 22H2 không thể dịch được đoạn đó ra tiếng Việt bằng Microsoft Translator, nên mình dùng một extension khác trên Edge là DDict để dịch đoạn đó ra tiếng Việt. Mình nghĩ rằng sẽ có trang web tự quyết định hỗ trợ việc dịch từ trình duyệt hay không.

Anh em thấy khả năng dịch tiếng Việt của cả 3 hệ điều hành này như thế nào?

Ví dụ một đoạn văn bản nữa từ tiếng Việt mình dịch ngược ra lại tiếng Anh bằng Google Translate, Apple Translate và Microsoft Translator (trên iPhone):


Lúc này có sự khác biệt giữa cả 3 công cụ dịch, chủ yếu về cách hành văn thôi, theo anh em thì cái nào tự nhiên hơn, chính xác hơn?

Với Android hay Windows, anh em có thể dùng các công cụ dịch có sẵn để dịch đoạn văn bản sang tiếng Việt hoặc các thứ tiếng khác. Chỉ là gần đây iOS và macOS có hỗ trợ tiếng Việt nên anh em mới hóng nhiều vậy chứ anh em dùng Android với Windows thì có lâu lắm rồi, thậm chí đem các công cụ từ Windows hay Android sang iOS cũng được nữa.

Để dùng trên Android, anh em có thể tải Google Translate, sau khi tải về thì nó sẽ tự động tích hợp vào hệ thống, giống như mình đang dùng trên Galaxy S22 Ultra sử dụng One UI 5.0 vậy, chỉ cần tô đoạn văn bản cần dịch → menu xổ ra → chọn Translate là nó sẽ tự động pop-up cửa sổ dịch của Google Translate, hàng Google làm cho Android dùng ngon lành, giao diện Material You đẹp.

Với Windows thì do Microsoft Translator không còn cho Windows nữa, nhưng nó đã được tích hợp vào trong Edge nên anh em vẫn có thể dùng (Edge lại có trên cả Android, iOS và macOS), với Translator trong Edge thì nó sẽ dịch cả trang web luôn, dịch qua ngôn ngữ nào là do anh em tự chọn, nhưng sẽ có vài trang web không hỗ trợ dịch (ví dụ Mspoweruser). Cho nên nếu muốn chủ động hơn anh em có thể cài các extension bên ngoài như DDict, nó sẽ lấy API từ Google Translate và anh em có thể dịch bất cứ đoạn văn bản nào anh em muốn trong trình duyệt.

Một điều nữa với riêng anh em dùng các thiết bị Galaxy có hỗ trợ bút S Pen, chúng ta cũng có thể dịch bằng bút S Pen, nhưng cũng là source từ Google Translate. Trên giao diện Air Command của S Pen → chọn Dịch (Translate) → Chọn tiếp dịch từng từ hoặc dịch đoạn văn. Nếu dịch từng từ chỉ cần trỏ cây bút đến từ đó và chờ kết quả, nếu dịch cả đoạn văn thì chỉ cần quét cả đoạn văn đó là xong.

Đó, mình chỉ muốn nói là anh em dùng Android và Windows có thể dùng tính năng dịch ngon lành (thậm chí đa dụng hơn iOS) chứ không phải mỗi iOS mới có. Chúng tôi dùng (dịch tiếng Việt) từ lâu lắm rồi 😁.