12/11 là ngày dịch vụ stream phim Disney+ chính thức được ra mắt. Trong ngày này, Disney+ cũng chiếu Avengers: Endgame với một đoạn ngắn thời lượng hơn 1 phút từng bị cắt trong bản phim chiếu rạp, cho thấy cuộc trò chuyện giữa Tony Stark và cô con gái Morgan lúc trưởng thành.
Morgan trưởng thành được thủ vai bởi Katherine Langford (nổi tiếng với vai Hannah Baker trong series phim truyền hình 13 Reasons Why). Theo giải thích của anh em đạo diễn Russo, với quyền năng của các viên đá vô cực, Tony Stark có thể đi tới tương lai và nói chuyện với con gái của mình, giải thích cho cô bé hiểu vì sao anh không thể ở bên cô bé lúc lớn lên, nhờ sự động viên của cả 2 mẹ con Pepper Potts và Morgan mà Tony mới có đủ can đảm để hy sinh, búng tay tiêu diệt Thanos. Tạm dịch đoạn thoại giữa Tony và Morgan lúc trưởng thành:
- Tony: Có thể ba đã quyết định sai. Ba sợ là ba đã phạm sai lầm.
- Morgan: Con biết. Con biết là rất khó khăn để ba chọn hy sinh, nhưng nếu có một ai đó phải làm điều này để tất cả chúng ta được sống... Con tự hào vì ba. Con rất mạnh mẽ, giống mẹ. Và con cũng hạnh phúc. Con hạnh phúc vì chúng ta đã có quãng thời gian cho nhau và ba đã ở đó cùng con, cho tới khi ba không còn nữa.
- Tony: Nếu con hạnh phúc thì ba cũng hạnh phúc.
- Morgan: Con yêu ba.
- Tony: Ba yêu con 3000.
Đạo diễn Joe Russo giải thích họ đã cắt đoạn phim này ra khỏi bản chiếu rạp vì nó giống như là Tony Stark tự đọc điếu văn cho mình và chi tiết này có thể làm chùng cảm xúc của khán giả xem phim. Anthony Russo nói thêm: "Từ đầu phim khán giả chỉ biết tới Morgan 4 tuổi, họ không hề biết Morgan tuổi trưởng thành cho nên không cần thiết có đoạn phim này."
Bản Endgame chiếu trên Disney còn có một phiên bản khác của cảnh phim lúc Peter Parker trở về (sau cú búng tay của Hulk) và gặp lại Tony Stark ngay trước lúc cả 2 chuẩn bị đánh nhau với Thanos. Ngoài ra còn hết phim còn có một đoạn thời lượng 20 phút để tưởng nhớ tới các nhân vật chủ chốt của MCU.
Morgan trưởng thành được thủ vai bởi Katherine Langford (nổi tiếng với vai Hannah Baker trong series phim truyền hình 13 Reasons Why). Theo giải thích của anh em đạo diễn Russo, với quyền năng của các viên đá vô cực, Tony Stark có thể đi tới tương lai và nói chuyện với con gái của mình, giải thích cho cô bé hiểu vì sao anh không thể ở bên cô bé lúc lớn lên, nhờ sự động viên của cả 2 mẹ con Pepper Potts và Morgan mà Tony mới có đủ can đảm để hy sinh, búng tay tiêu diệt Thanos. Tạm dịch đoạn thoại giữa Tony và Morgan lúc trưởng thành:
- Tony: Có thể ba đã quyết định sai. Ba sợ là ba đã phạm sai lầm.
- Morgan: Con biết. Con biết là rất khó khăn để ba chọn hy sinh, nhưng nếu có một ai đó phải làm điều này để tất cả chúng ta được sống... Con tự hào vì ba. Con rất mạnh mẽ, giống mẹ. Và con cũng hạnh phúc. Con hạnh phúc vì chúng ta đã có quãng thời gian cho nhau và ba đã ở đó cùng con, cho tới khi ba không còn nữa.
- Tony: Nếu con hạnh phúc thì ba cũng hạnh phúc.
- Morgan: Con yêu ba.
- Tony: Ba yêu con 3000.
Đạo diễn Joe Russo giải thích họ đã cắt đoạn phim này ra khỏi bản chiếu rạp vì nó giống như là Tony Stark tự đọc điếu văn cho mình và chi tiết này có thể làm chùng cảm xúc của khán giả xem phim. Anthony Russo nói thêm: "Từ đầu phim khán giả chỉ biết tới Morgan 4 tuổi, họ không hề biết Morgan tuổi trưởng thành cho nên không cần thiết có đoạn phim này."
Bản Endgame chiếu trên Disney còn có một phiên bản khác của cảnh phim lúc Peter Parker trở về (sau cú búng tay của Hulk) và gặp lại Tony Stark ngay trước lúc cả 2 chuẩn bị đánh nhau với Thanos. Ngoài ra còn hết phim còn có một đoạn thời lượng 20 phút để tưởng nhớ tới các nhân vật chủ chốt của MCU.
Theo CNN
