Góp ý để tốt hơn.

- Lỗi dùng từ:
to craft from something chứ không phải là to craft of something.
- đúng là "gold plated iPhone" (iPhone được mạ vàng, chứ cái iPhone không tự nó đi mạ vàng được mà cần có người hoặc robot mạ vàng cho nó). Từ "genuine" dùng dạng từ cũng sai luôn. Chỗ đó nên viết lại là (giữ nguyên ý của tác giả): "A genuinely handcrafted and gold-plated iPhone".
- Đoạn "tailored and handmade by GACE International" cũng sai nốt. Từ "tailor" có nghĩa là một cái gì được canh chỉnh cho phù hợp với một mục đích gì đó hoặc một người nào đó và khi dùng ở thể bị động sẽ đi với giới từ "to" hoặc "for"; còn từ "handmade" thường được dùng như là tính từ nên không thể dùng như thế được.
- Từ "follow" là động từ transitive, nghĩa là ở phía sau nó không cần giới từ, tự nhiên ghi "following strictly to the highest...." là sai rồi. Thương hiệu sang chảnh mà dùng cái từ "follow" nghe nó không sang chảnh tí nào cả.
- "Few" có nghĩa là một vài, nhưng nó mang nghĩa tiêu cực. Cũng không nên dùng từ "few" hay "a few" trong trường hợp này luôn vì ngữ nghĩa không tốt.
- Từ "limited" ở dưới cũng không có ý nghĩa gì cả. Có thể ghi là "XXX/150, Limited Edition", hoặc "A limited XXX/150" hoặc tìm cách diễn đạt khác.
Thêm nữa là tính logic hay tính liên kết của các câu trên gần như không có. Ví dụ câu thứ hai nó chẳng ăn nhập hay liên kết gì với câu thứ nhất cả.
Bán cho "discerning individuals" (theo từ của shop) thì cũng cần phải chỉn chu không chỉ sản phẩm chính mà còn là những cái như thế này nữa.
5
33
tiếng Việt chưa rành mà bắt tiếng Anh
3
Open.Me
ĐẠI BÀNG
hỏi GPT nè thớt.
1
To craft sth from sth tức là cái bạn tạo nên đc làm từ nhiều thứ khác nhau. Còn to craft sth of sth thì chỉ từ một thứ. Cái này cũng giống như make sth from/of sth vậy.
0
  • Chịu trách nhiệm nội dung: Trần Mạnh Hiệp
  • © 2024 Công ty Cổ phần MXH Tinh Tế
  • Địa chỉ: Số 70 Bà Huyện Thanh Quan, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TPHCM
  • Số điện thoại: 02822460095
  • MST: 0313255119
  • Giấy phép thiết lập MXH số 11/GP-BTTTT, Ký ngày: 08/01/2019