Google Translate sẽ gợi ý kết quả dịch ở ngôi nam và nữ, hướng đến loại bỏ phân biệt giới tính
eddie-labo
3 nămBình luận: 39
Google Translate sẽ gợi ý kết quả dịch ở ngôi nam và nữ, hướng đến loại bỏ phân biệt giới tính
Google Translate sắp tới sẽ được cập nhật để cho ra hai kết quả dịch ở ngôi nam và nữ khi người dùng dịch từ tiếng Anh sang một số ngôn ngữ Rôman bao gồm Pháp, Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Ngược lại, khi dịch từ tiếng Thổ Nhĩ Kì về tiếng Anh, Google Translate sẽ đưa ra hai câu với hai đại từ đại diện cho hai giới. Trong ví dụ dưới đây, câu "o bir doktor" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì sẽ được dịch ra tương ứng là "she is a doctor" và "he is a doctor" (cô ấy/anh ấy là bác sĩ).

tinhte_google_translate_gs.png

Đây là những thay đổi có vẻ không đáng kể nhưng là cách Google đang nỗ lực để loại bỏ vấn đề phân biệt giới tính khi triển khai các công cụ sử dụng trí thông minh AI, không chỉ dịch vụ Google Translate mà rất nhiều sản phẩm thuộc hệ sinh thái của họ như tính năng tự động điền vào biểu mẫu. Trước đây, AI sẽ phán đoán giới tính trong câu văn thông qua các danh từ giống đực/cái như "strong", "doctor" cho nam và "beautiful", "nurse" cho nữ. Google đang có kế hoạch hỗ trợ thêm nhiều ngôn ngữ khác, đồng thời tìm cách trong tương lai có thể dạy cho AI đề cập đến người dị tính.

Tính năng mới của Google Translate hiện mới dùng được trên trình duyệt như ChromeFirefox, sẽ cập nhật cho phiên bản Android, iOS trong thời gian tới.

Nguồn: The Verge
cover_tinhte_google_translate_gs.jpg
cover_tinhte_google_translate_2.jpg
39 bình luận
tonytwodolla
ĐẠI BÀNG
3 năm
Quá Ngon
Từ những cái nhỏ nhất 😃
Tuyệt
corazones
ĐẠI BÀNG
3 năm
Bao giờ google nó dịch sát nghĩa tý là tốt rồi
tq@thanh
TÍCH CỰC
3 năm
Vẫn thích google translate nhất trong các soft dịch, đơn giản, dễ xài..
@tq@thanh Nếu dịch khoa học thì Bing lại cho kết quả tốt hơn đấy !
tq@thanh
TÍCH CỰC
3 năm
@micheal9000 Mình toàn dịch đa năng với tải từ điển offline của nó, một phần nữa là mình có thể chụp hình đoạn văn bản nào đó nó cũng dịch được..
Thạch 42
TÍCH CỰC
3 năm
Công cụ đa số các chị e hay dùng để tự sướng Tiếng Anh trên FB 😁
Cần lắm cải tiến cho nó dịch sát nghĩa là ok
Dịch về tiếng việt khỏi cần nam nữ "bạn ấy là bác sĩ" quá chuẩn 😆)
@Hunglong96 Thím ấy là bác sỹ, dùng được cho cả hai giới
ntlvn
TÍCH CỰC
3 năm
@ntdieu AI mà mò thông tin các diễn đàn việt có khi nó lầm tưởng việt nam lên mạng toàn là nữ. Hai diễn đàn thuộc loại lớn nhất vịt lam một bên là các mẹ bên kia thì các thím 😁
@ntdieu 3 giới lận chứ 2 à 😁:D:D
@baotuan 2 là chuẩn rồi. Thiếu giới thứ nhất - chuẩn men ấy. Dịch như ông đó vẫn còn phân biệt giới tính 😆
xpvuol
ĐẠI BÀNG
3 năm
@Hunglong96 Người ấy là bác sĩ...
Một số ngôn ngữ, đặc biệt là ngôn ngữ nhóm Romance như tiếng Pháp, Italy còn chia theo giống nên cập nhật cũng phải
Google dịch rất ngon.
Forgas.D.Ace
ĐẠI BÀNG
3 năm
tiếng pháp là thứ ngôn ngữ chuyên để phân biệt giới tính 😃
Hợp wp
TÍCH CỰC
3 năm
Dịch từ tiếng anh về tiếng việt cần vài trăm kết quả mới đủ hết các ngôi
Chỉnh từ thứ nhỏ nhất
mgg。vn
ĐẠI BÀNG
3 năm
Có cái nào dịch câu tốt hơn gg mà có trả phí cũng đc. Bạn nào gợi ý giúp mình với
@mgg。vn Dịch máy thì Google là nhất rồi. Muốn tốt hơn chỉ có dịch người thôi
có những thứ chỉ thằng Google mới làm dc.
mà cái hay là nó chưa bao giờ lợi dụng thương hiệu để bán tăng giá
rất hữu ích
ByGP
TÍCH CỰC
3 năm
Tuyệt
Tuấn PL87
ĐẠI BÀNG
3 năm
Liệu đến 1 ngày nào đó Al nó tự động thu thập hết các hành vi, thói quen.. Tất cả thông tin của con người rồi nhằm vì 1 mục đích "nào đó" không các bác ^^
@Tuấn PL87 Nó vẫn thu thập để bán quảng cáo.
Hiện tại Google vẫn chỉ là công ty kinh doanh mục tiêu lợi nhuận
Đến ngày mà Google biến thành công ty quân sự thì loài người sẽ dc reset
Antikill
TÍCH CỰC
3 năm
@batmanletruc Bác ấy nói AI. Ý là chúng thu thập để tạo phản ấy
Tuấn PL87
ĐẠI BÀNG
3 năm
@Antikill Chuẩn bác. Bây h thì con người vẫn đang lập trình cho Al, rồi liệu đến lúc tụi Al nó tự lập trình mà ngoài kiểm soát của con người thì...
dobangtc
ĐẠI BÀNG
3 năm
Luôn phải dùng kết hợp với 1 từ điển anh-anh vì nhiều khi Google Stralate dịch rất tối nghĩa








  • Chịu trách nhiệm nội dung: Trần Mạnh Hiệp
  • © 2021 Công ty Cổ phần MXH Tinh Tế
  • Địa chỉ: 209 Đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, TP.HCM
  • Số điện thoại: 02862713156
  • MST: 0313255119
  • Giấy phép thiết lập MXH số 11/GP-BTTTT, Ký ngày: 08/01/2019