Phó chủ tịch Facebook muốn Facebook Messengers thay thế hoàn toàn iMessage và Android Message
zyzy1908
3 năm trướcBình luận: 199Lượt xem: 24.235
ở đâu không biết chứ VN thì chỉ mơ đi, facebook vs mesenger là 2 thằng hút pin như trâu uống nước, gần tới
các sự kiện "cơm sườn" thì cá mập bụng bia thi nhau cắn cáp, ăn cáp, nhai cáp, mạng lag như chưa từng được lag, người dùng phải leo tường các kiểu.... Mà 1 năm chắc phải chục cái sự kiện như vậy, mỗi cái 1 tháng 😃
Muốn làm thì trước tiên Facebook phải bỏ hàng tá thứ rối rắm không cần thiết trên Messenger đi.
không có facebook messenger cũng căng lắm đấy
Cái áp messenger càng ngày càng cùi, dùng thì chậm, lagg sao mà thay thêa cho cái khác được
Rất tệ. Sau khi đăng xuất hết máy và đổi pass. Đăng nhập lại không được vì facebook không gửi tin sms code về số điện thoại. Đã liên lạc với dev nhưng bên đó chưa trả lời.....
không thể nhé, khi nào mượt mà như sms mặc định đi đã, mở app cực lâu
Khó thay thế. Lý do là với tốc độ internet cực thấp. Tin nhắn Imessage vẫn gửi đi tốt, nhanh. Trong khi anh message của face thì chậm vãi lờ ra.
Mình đã xóa app face và thấy máy nhanh hơn hẳn, còn mes thì chưa xóa đc vì bạn toàn nt trên đó
Chém bão
Fb messen phải cần wf hay 3 4g. Cái imessen trên ip thì k cần. Chỉ cần có sóng mạng là đc
Nếu có ngày đó thì con người cũng tàn lụi luôn, và khi AI phát triển vượt bậc thì cái thế giới này sẽ nằm trong tay Mark.
Quan trọng bạn nó dùng cái gì,
Chưa hiểu rõ lắm android mes dùng vẫn trừ tiền cơ mà ? Có chat qua mạng đâu ? Hay hang out gì đó ? Có bao giờ dùng đâu nhỉ ?
Hok chơi Phây nên chả cần cái này 😁
Có khả năng lắm, dùng nhóm chat trên messeger nhiều hơn imes rồi.
mình cả tháng nhắn 1-2 tin của fb. toàn dùng imes hoặc zalo. mỗi lần mở fb nặng nề vãi, chả thấy có hứng thú, có cảm giác dùng fb nhiều nó nắm hết các thói quen của mình để quảng cáo theo cái đó thì phải. vì dụ mình tìm hiểu về sức khoẻ là mấy hôm sau hay có bọn quảng cáo về sk, tìm mấy cái áo hôm sau lại có bọn bán áo... mệt...
Mình hỏi ngu tý android messenger là cái gì đấy? Đang xài đây android mà chả biết nó là cái gì, 1 cái tương tự như iMess cơ mà giữa những người xài android với nhau à?
Zalo nha mess sao có của
"bằng mọi giá" thường là "at all costs."

"by all means" nghĩa là "chắc chắn rồi," "hẳn nhiên rồi," "tất nhiên rồi" với một sắc thái tương đối tích cực.

nếu vẫn cố dịch thành "bằng mọi giá" trong tiếng Việt thì nghe cũng có vẻ tranh đua quá, vừa sai về nghĩa vừa không phù hợp với ý chí của người nói.
@officialnguyen Ban đầu mình comment vì MOD Vy dịch chưa đúng, sau khi bạn dẫn bài mình thì mình có đọc lại và thấy trong ngữ cảnh như thế cùng với tính chất của bài viết và ý đồ của người được phỏng vấn thì mình thấy "bằng mọi giá" không có gì sai hay như bạn gọi là "tranh đua", tức đây là một khẳng định mạnh mẽ, thể hiện quyết tâm lớn. Đồng thời để ý còn có "Absolutely" ở sau đó nữa nhé. Mình ko có ý bác bỏ bạn là sai, chín người mười ý mà, nhưng dịch đúng hay không phải dựa vào ý đồ của bài viết nữa (Bài này theo kiểu Promotion mình nghĩ)
image.png
@zinkpro okie. cũng có lý. sorry, chắc tại mình lâu nay quen cách dịch phải chính xác nghĩa rồi.
@officialnguyen Với người phương Tây họ không ngại tỏ ra có ý tranh đua với người khác đâu miễn là không chơi xấu nhau. Người Việt thường tránh xung đột nên trước mặt thì ừ ừ sau lưng lại chống đối. Đối với người ở bển, họ muốn là họ sẽ làm bằng mọi cách (hợp pháp).

Dịch theo như bạn cũng được tuy nhiên "chắc chắn rồi" thì người ta chỉ nói "sure" hoặc "of course" thôi. Ý của người nói không chỉ khẳng định rằng họ sẽ làm mà còn thể hiện họ sẽ cố gắng hết sức, hết khả năng để thực hiện. Hơi bị quyết tâm á 😆 Chữ "means" ở đây là phương tiện, là cách thức, như từ "means of transport" ấy.

Tóm lại thì mình vẫn thích bản dịch của mình hơn haha
@muitenphale
Screen Shot 2017-09-28 at 9.54.54 PM.png

Tải app Tinh tế

Tải app Tinhte - Theo dõi thông tin mà bạn yêu thích

Tải app TinhteTải app Tinhte
Tải app Tinh tế cho Android trên Google PlayTải app Tinh tế cho iPhone, iPad trên App Store
  • Chịu trách nhiệm nội dung: Trần Mạnh Hiệp
  • © 2020 Công ty Cổ phần MXH Tinh Tế
  • Địa chỉ: 209 Đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, TP.HCM
  • Số điện thoại: 02862713156
  • MST: 0313255119
  • Giấy phép thiết lập MXH số 11/GP-BTTTT, Ký ngày: 08/01/2019