Review Deadpool & Wolverine: Vietsub và hài hình thể phá hỏng một bộ phim hay

@Lesinh1990 Review không mang tính chủ nghĩa cá nhân chẳng lẽ phải mang tính tập thể hả bạn

@Anh Tú. Chủ nghĩa cá nhân sao hok mang cất trong phòng lại mang ra chỗ tập thể la lên

@Nam Dê Chính vì khác hẳn VN nên dịch theo kiểu trend ở VN thì sẽ kh hay đó

@Anh Tú. Chính vì thế mới phải dịch kiểu vậy để mọi người còn thấy hài, chứ mấy joke/slang tụi US ai ko theo dõi thì hiểu làm sao được. Bạn nghe hiểu thì vẫn cười thôi chứ chả cần ngó xuống sub làm gì.

@march3090 Dịch như vậy làm người xem lạc khỏi ngữ cảnh ttong phim vì câu trend đó nằm ở 1 ngữ cảnh nào đó tại VN

@yellowcard Chuẩn, cứ bưng trend đổ vào hết

@Kahny La Cái này rất đúng, nhiều film mình với quỷ gấu ngồi cười và tất cả mọi người im ru. Nhưng cũng ko trách được. Nhiều cái nó chỉ xàm và xui trong ngon ngữ gốc, khi dịch thì nó sẽ bị mất đi cái đó. Một sứ thứ nó hài là văn hóa nữa nên sẽ có nhiều người coi ko hiểu

@Shintaroo phim thì được, chứ standup comedy tiếng anh thì mình chịu, nghe không hiểu, mà khán giả cười như điên

@Kahny La Hài là 1 thứ rất khó dịch mà giữ lại cái nét xàm hay bựa làm người ta cười. Mình thấy nó áp dụng cho tất cả ngôn ngữ. Rất nhiều cái nó hài là do ngôn ngữ, nhiều cái hài là do văn hóa. Nhiều cái standup comedy nó nằm ở khúc văn hóa. Như con gấu mình mấy lần coi film hài VN. Người Việt minh coi thì cười nhưng khi dịch sang tiếng Anh nó lại mất cái vui đi. Do mình sống từ nhỏ ở Mỹ nên nhiều cái hài ở VN bây giờ chưa nằm kỹ cũng ko cười được cho đến khi hỏi mấy người khác và hiểu rõ hơn.

@trungntvn Hài hình thể quá nhiều, sub thì loạn xạ lên. Giải trí nhưng cũng phải ngon chứ

@Anh Tú. Vậy đùng xem cho tốn thời gian

@trungntvn Thì xem rồi mới biết là tốn thời gian đó, chứ hay thì đã không tốn thời gian rồi

@Anh Tú. Do bản thân chứ đừng đổ tại phim