[Vui vẻ] Elon Musk chat với Mark Zuckerberg về vụ nổ tên lửa Falcon 9

Trong quá trình thử nghiệm, tên lửa Falcon 9 của SpaceX vừa phát nổ trên bệ phóng đặt tại Trạm không quân Mũi Canaveral, Florida (Mỹ) và sứ mạng đưa vệ tinh Amos 6 lên không gian sẽ bị hoãn lại. Đây là vệ tinh thông tin liên lạc đóng được dùng để cung cấp internet đến một số khu vực của vùng Sahara, như một phần thuộc dự án Internet.org của Facebook. Trước thông tin này, trang TechCrunch đã chế ra đoạn chat khá hài hước giữa Elon Musk và Mark Zuckerberg với nội dung xoay quanh vụ nổ.

Mặc dù đây là đoạn chat giả nhưng nội dung khá vui nên mình xin lược dịch lại cho các bạn xem chơi. Mình có chế thêm 1 phiên bản khác "lầy" hơn và xin đăng xuống bên dưới luôn. Chúc vui.

Elon: Nè ông bạn!
Mark: Nghe!
Elon: ông vẫn còn ở châu Phi hay ở đâu?
Mark: Ù, internet tệ quá nhưng mọi thứ vẫn tuyệt lắm.
Elon: Mừng là bạn vẫn nói thế. Bạn biết vệ tinh mà bọn mình lẽ ra sẽ phóng lên cho bạn không? (were going to launch for u)

Mark: Ù. Biết chứ. Hơ, mà "lẽ ra" là ý gì đây?
Elon: Ù, về cơ bản thì nó nổ rồi.
Mark: Cái gì? Nghiêm túc chứ?
Elon: Vâng, nó vừa nổ tung cách đây 5 phút. Trên cái gọi là bệ phóng.
Mark: Bạn giỡn với tôi đó hả?
Elon: Không hề.
Mark: Cái đó mắc tiền lắm đó.
Elon: Kể nghe nè.
Mark: Khỏi phải nói, tôi đã kể về cái đó tới tất cả mọi người ở châu Phi rồi. Chúa ơi! Tôi không thể tinh được.
Elon: Tôi vô cùng xin lỗi nhưng trong chuyện này luôn có rủi ro. Bạn biết mà. Nó là một cái tên lửa và một nửa chúng đã từng bị nổ tung.
Mark: Không đâu. Chỉ 1 trên 10 cái thôi mà.
Elon: Đó chỉ là cái mà bạn biết thôi, hehe. Xin lỗi nha.
Mark: Ông bạn ah. Có cái gì còn lại không?
Elon: Không.
Mark: Ù, cám ơn nhiều.
Elon: Để chế cái khác. Nếu anh bạn có gợi ý gì thì cứ nói, tôi giúp cho.

Mark: Sao tôi phải gợi ý cho ông bạn chứ. Mà nè nói trước nha, tôi sẽ nói vài cái về vụ này trên Facebook đó nha.
Elon: wtf? Chi vậy? Để vụ nổ này kết thúc đi.
Mark: Người ta bảo tôi phải nói gì đó. Đó sẽ chỉ là những suy nghĩ khách quan thôi, sẽ nói về tâm trạng "thất vọng sâu sắc" của tôi bây giờ.
Elon: Hay là chúng ta đưa ra một tuyên bố chung?
Mark: hơ, hehe, tôi post luôn rồi.
Elon: Bài đăng lạnh lùng quá.
Mark: Có lẽ lần sau nên cẩn thận hơn ah.
Elon: Thật sự trưởng thành.
Mark: Dù sao đi nữa thì anh sẽ trả tiền lại cho tôi đúng không
Elon: Ok, cơ mà để tôi hoàn thành vụ sáp nhập đã. Dạo này kẹt tiền quá!
Mark: Tại sao? Bạn có bảo hiểm mà đúng không?
Elon: Tôi hủy bảo hiểm sau khi hạ cánh thành công rồi, phí đóng bảo hiểm siêu cao luôn. Tự dưng xảy ra vụ này.