Chủng Tộc Nào Thông Minh Nhất Thế Giới ?

One cannot dismiss this possibility Không thể bác bỏ khả năng này
We are different when it comes to height and weight Chúng ta khác nhau về chiều cao và cân nặng
depending on what populations we are from phụ thuộc vào nguồn gốc quần thể mà chúng ta đến (sinh ra)
Why should not we think there could be small differences Tại sao lại không nên nghĩ rằng có sự khác biệt nhỏ
when it comes to matters concerning intelligence liên quan đến các vấn đề về trí thông minh
This is a bit scary. Could there be innate differences in average Điều ấy có một chút đáng sợ. Có thể có sự khác biệt bẩm sinh trong trung bình
when it comes to intelligence về trí thông minh
Let's first find the smartest population Đầu tiên hãy tìm quần thể thông minh nhất
Because one population stand out Bởi vì có một quần thể nổi bật
Despite the fact that Jews made up no more than two and three percent of the American population
Mặc dù dân số Do Thái chưa tới 2 hoặc 3% dân số Mỹ (Hoa Kỳ)

Họ chiếm 50% của 200 nhà tri thức hàng đầu.
40% giải Nobel trong khoa học và kinh tế
20% giáo sư của các trường đại học hàng đầu
40% đối tác của các công ty luật hàng đầu tại New York và DC

59% nhà văn, đạo diễn, nhà sản xuất
50 phim có doanh thu cao nhất
37% người chiến thắng Huân chương Khoa học Quốc gia (nước Mỹ)
50% nhà vô địch cờ vua thế giới
they are made up 50% of the top 200 intellectuals , 40% of the Nobel prize winners in science and economics, 20% of the professors of the top universities , 40% of the partners in the top New York and DC law firms , 59% of the writers directors producers , 50 top grossing movies, 37% of the winners of the National Medal of Science and 50% of the world chess champions.
Could it be that the Jews are born smarter than other populations ? Liệu có thể Do Thái sinh ra đã thông minh hơn các quần thể khác
I think that sound really corny Tôi nghĩ điều ấy nghe rất là lỗi thời
That sound uninteresting and speculative Điều ấy nghe không thú vị và lý thuyết.
If you know the Jews' history, you know it is a culture of learning Nếu bạn biết lịch sử Do Thái, bạn biết đó là nền văn hóa ham học
That is in their upbringing and education là sự dạy dỗ và giáo dục của họ
The Jews have a culture of learning Người Do Thái có nền văn hóa ham học
But maybe they do because they are intelligent Nhưng có thể họ làm điều ấy vì họ thông minh

In 2006, a debated science article was published Năm 2006, một bài báo khoa học gây tranh cãi được xuất bản
that claimed the Jews' remarkable achievements tuyên bố rằng những thành tựu xuất sắc của Do Thái
were about more than learning and upbringing có gì đó hơn là sự giáo dục và dạy dỗ
One of the scientists behind the article Một trong những nhà khoa học đằng sau bài báo đó
was physicist and anthropologist Gregory Cochran là nhà vật lý học và nhân chủng học Gregory Cochran
He works in Albuquerque, New Mexico Ông làm việc ở Albuquerque, New Mexico
I was allowed to visit him at home Tôi được phép đến thăm anh ấy tại nhà
Hello, how are you Chào, khỏe không
I am Cochran
What you know about the IQ level of these Jews Anh biết gì về chỉ số IQ của Do Thái
On average out of a number of these tests would be something like a 112 where the general European average is a 100. Về trung bình các bài kiểm tra sẽ là 112, trung bình người Châu Âu nói chung là 100
This is a specific group of Jews called Ashkenazi Jews Nhóm Do Thái riêng biệt này là Ashkenazi
Jews of European descent Do thái gốc Châu Âu (mang dòng máu Châu Âu)
Many are famous for their scientific and artistic achievements Rất nhiều người nổi tiếng qua các thành tựu khoa học và nghệ thuật
In Israel, the Ashkenazy Jews make up about 50% of the population Ở Israel, Ashkenazi Do Thái chiếm khoảng 50% dân số
And they score higher on IQ tests than Non-European Jews Họ đạt điểm IQ cao hơn Do thái KHÔNG Châu Âu (không mang dòng máu Châu Âu)
The different is 15 points between Ashkenazi and non-Ashkenazi Jews inside Israel
Sự khác biệt là 15 điểm giữa Ashkenazi và Do thái KHÔNG Ashkenazi ở trong Israel
When you think of a famous person in Israel Khi bạn nghĩ về một người nổi tiếng ở Israel
They are almost in every single case Ashkenazi Họ hầu như trong mọi trường hợp duy nhất là Ashkenazi
Ashkenazi Jews about two and a half to three times more likely to complete college than the other groups
Ashkenazi Do thái gấp 2.5 và 3 lần nhiều khả năng hoàn thành đại học hơn những nhóm khác
Every Israel prime ministers been Ashkenazi Các thủ tướng Israel đều đã là Ashkenazi
So why have Ashkenazy Jews become so smart ? Vậy thì vì sao Ashkenazi Do Thái trở nên thông minh ?
I show him Aamaas saying that it's because if their culture of learning Tôi cho anh ấy xem Aamaas nói rằng đó là do nền văn hóa ham học của họ.
It is in upbringing and education Đó là sự dạy dỗ và giáo dục của họ
Ok he is saying it is essentially our culture not biology Được rồi
Anh ấy đang nói bản chất chính là nền văn hóa KHÔNG phải sinh học
well I can say it did not work for the other Jewish cultures Tôi có thể nói rằng điều đó đã KHÔNG họat động (không hiệu quả/ không thành công) đối với những nền văn hóa Do Thái khác
I mean other non Ashkenazi Jews ý tôi nói là Do thái KHÔNG Ashkenazi
don't have high levels of academic and intellectual achievement họ KHÔNG có các thành tựu cao cấp về học vấn và trí tuệ
even when they teach them Hebrew and send them to the same schools ngay cả khi họ được dạy tiếng Hebrew và cùng đi học chung trường
they still drop Họ vẫn rớt
If it is not the school or culture then what is it ? Nếu đó không phải là trường học hoặc văn hóa vậy đó là cái gì
Cochran say it is down to evolution Cochran nói đó là sự tiến hóa
Who gets the most surviving children Người có nhiều con cái tồn tại sống sót nhất
we have it well documented in Europe lot of places we have all the parish registers Chúng tôi có các tài liệu ở Châu Âu khắp mọi nơi Chúng tôi có tất cả sổ sách giáo xứ
we have documents going back hundred of years Chúng tôi có các tài liệu từ hàng trăm năm trước
knowing we can see who made money and who had children Chúng tôi biết ai kiếm ra tiền và ai có con cái
and the generally speaking more money you have the more chance of surviving children và nói chung thì càng nhiều tiền thì càng có nhiều cơ hội để con cái tồn tại sống sót
had the difference could be quiet big Sự khác biệt có thể rất lớn
Christians in Europe were for a long time prohibited from banking and finance Người Ki Tô hữu ở Châu Âu đã từng bị cấm làm ngân hàng và tài chính trong một thời gian rất lâu dài
This was then left to the Jews Công việc đó dành cho người Do Thái
During most of the middle ages, the Ashkenazi had what with that I would call white collar jobs Đa số vào thời trung cổ, Ashkenazi làm công việc mà tôi gọi là white collar jobs
Jobs that were not involving your hands and your back for the most part of bookwork accounting Những công việc đa số không liên quan đến tay chân và lưng như là làm việc với sách, kế tóan
sometime money lending thỉnh thoảng cho vay tiền
estate management quản lý bất động sản
trade giao dịch
and being a merchant và trở thành thương gia
but 90 something 90% of them did job like that nhưng 90 khoảng 90% làm những công việc đó
that was not true of anyone else in the world điều đó không đúng với những người khác khắp thế giới
there was no population which virtually everybody was a white collar worker không có quần thể nào mà hầu hết mọi người làm công việc văn phòng/công chức
other than this one như nhóm này (Do Thái Ashkenazi)
Among other Europeans it was not the most intelligent Giữa những người Châu Âu khác, người thông minh nhất không nhất thiết trở thành giàu nhất và quyền lực nhất
that necessarily became the richest and most powerful
Richard: Your Majesty, you've lost your steed! Take mine!
Hoàng Thượng, ngài mất chiến mã! Hãy lấy của tôi!
King: No, no, no. I've saved the kingdom; I think I can find myself a horse!
Không, không không. Ta đã cứu vương quốc, ta nghĩ ta có thể tìm cho chính bản thân ta một con ngựa
Horse ... Ngựa ơi
But among the Jews , the way you made money was by success in those white collar occupations
which today at least the intelligence is help you succeed at that.
Nhưng giữa người Do Thái, cách làm tiền là thành công trong công việc white collar
ngày nay ít nhất là phải thông minh để thành công trong công việc đó
The theory is that in the Jewish population Lý thuyết là trong quần thể Do Thái
the smartest ones were the most successful người thông minh nhất là người thành công nhất
They had the most surviving children and they spread their IQ genes Họ có nhiều trẻ em sống sót và phổ biết gene thông minh của họ cho phần còn lại của dân số Do Thái
in the rest of the Jewish population
Those with lower IQ got fewer surviving children Người có IQ thấp thì có ít con cái sống sót
and after a while the whole Jewish population had genes for high IQ và sau một thời gian toàn thể dân số Do Thái có gene chỉ số IQ cao
It does not have to be extremely horrible for this pattern have happened because you only need small changes in each generationĐiều đó không cần phải cực kỳ khủng khiếp để phương pháp đó xảy ra bởi vì bạn chỉ cần thay đổi nhỏ trong mỗi thế hệ there might be forty generation over a thousand years có thể 40 thế hệ hơn một ngàn năm If you increase a third of IQ point for each generation that would almost certainly be enough to make this effect happen Nếu bạn tăng một phần ba của 1 điểm IQ cho mỗi thế hệ
mà gần như chắc chắn là sẽ đủ để làm cho hiệu ứng này xảy ra This is still a hypothesis that has not been properly tested If it is right It is good news for the Jews But one thing is bothering me
Điều này vẫn còn là một giả thuyết, chưa được thử nghiệm
Nếu điều đó là đúng Đây là tin tốt cho người Do Thái
Nhưng có một điều làm phiền tôi It implies that some groups are not a smart huh Điều đó ngụ ý rằng một số nhóm không thông minh cho lắm You do not have to think that would be true Bạn không cần phải nghĩ rằng đó là sự thật Yeah sure but I trying to figure how long it was before anybody would notice that Vâng chắc chắn nhưng tôi cố gắng để xem con số đó là bao lâu trước khi bất cứ ai sẽ nhận thấy điều ấy That is a dangerous idea unpleasant Đó là một ý tưởng nguy hiểm và gây khó chịu The world looks like that Thế giới trông giống như vậy Maybe it is like that Có lẽ thế giới như vậy Yes maybe the world is like that Vâng có lẽ thế giới là như thế And if so what are we going to do Và nếu như vậy thì chúng ta sẽ làm gì
How should we act if it is a fact that there are racial differences Chúng ta nên hành động thế nào nếu có một thực tế rằng có sự khác biệt về chủng tộc
in intelligence trong trí thông minh
What should we do Chúng ta nên làm gì
Hitler tried Hitler đã cố gắng
But what Nhưng cái gì
I don't think one would find it Tôi không nghĩ rằng người ta sẽ nhận ra điều ấy
I have an enormous belief in the impact of environment and nurture Tôi có một niềm tin rất lớn trong các tác động của môi trường và nuôi dưỡng
And that you can mould people
And that people can mould themselves
Và bạn có thể uốn nắn người
Và mọi người có thể uốn nắn chính bản thân họ
I know I can
Be what I wanna be
If I work hard at it
I'll be where I wanna be
Tôi biết tôi có thể
thành cái gì mà tôi muốn
Nếu tôi làm việc chăm chỉ cái đó
Tôi sẽ đạt được cái mà tôi muốn