Đánh giá ASUS Zenbook UX430UA: mặt ngoài kính, 14" viền mỏng, hiệu năng tốt, giá từ 19,9 triệu

Đánh giá ASUS Zenbook UX430UA: mặt ngoài kính, 14" viền mỏng, hiệu năng tốt, giá từ 19,9 triệu

[Win] Tin tức - Đánh giá, 29/6/17. Trả lời: 85, lượt xem: 24,497.

bk9sw bk9sw

Đánh giá ASUS Zenbook UX430UA: mặt ngoài kính, 14" viền mỏng, hiệu năng tốt, giá từ 19,9 triệu

Thảo luận trong '[Win] Tin tức - Đánh giá' bắt đầu bởi bk9sw, 29/6/17. Trả lời: 85, Xem: 24497.

Chia sẻ

  1. bk9sw

    bk9sw Moderator

    Tham gia:
    30/3/08
    Được thích:
    53,692
    ASUS Zenbook UX430UA là một phiên bản khác trong phân khúc laptop mỏng nhẹ 14" của hãng sản xuất Đài Loan. So với UX410UA thì chiếc máy này có thiết kế rất khác biệt, mang lại một trải nghiệm sử dụng mới mẻ hơn và cấu hình cũng hợp lý hơn khi không còn dùng ổ HDD tốc độ rùa bò nữa, chuyển sang SSD. Dĩ nhiên với những thay đổi này thì Zenbook UX430UA có mức giá cao hơn so với UX410UA, khởi điểm từ 19,9 triệu đồng. Mời anh em cùng xem qua:


    Thiết kế: mặt ngoài kính, toàn thân nhôm, nhẹ và mỏng hơn thế hệ trước

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-1.jpg
    ASUS Zenbook UX430UA có vẻ ngoài khác hẳn UX410UA khi mà lớp vỏ nhôm phay xước, vân tròn đồng tâm đặc trưng của dòng Zenbook đã được thay thế bằng một lớp kính bóng bẩy phản chiếu ánh sáng trông lạ lẫm hơn.
    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-3.jpg
    Lớp kính này mình không rõ là kính cường lực hay kính thường nên mình không chắc chắn về khả năng chịu va đập của nó. Ẩn bên dưới lớp kính vẫn là lớp vỏ màu, UX430UA có nhiều màu khác nhau gồm vàng, vàng hồng, xám thạch anh và xanh hoàng gia như chiếc máy trong bài này.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-5.jpg
    Phần còn lại của vỏ máy được chế tạo bằng nhôm anodize sần mịn quen thuộc. Với thiết kế một mặt kính và nhôm, cảm giác cầm UX430UA trên tay thích hơn nhiều so với thân toàn nhôm phay như UX410UA. Lớp kính dễ bám vân tay nhưng cũng dễ lau chùi, trọng lượng của máy chỉ 1,25 kg, nhẹ hơn đáng kể so với UX410UA (1,4 kg) và cũng tiện đem theo hơn.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-6.jpg Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-7.jpg
    Độ mỏng của UX430UA chỉ còn 16 mm, mỏng hơn 4 mm so với UX410UA, do đó số lượng cổng kết nối và chuẩn cổng cũng thay đổi. Cạnh trái có các cổng USB 3.0 (USB-A), micro HDMI, jack âm thanh và USB 3.1 Gen1 (USB-C). Cạnh phải có USB 2.0 (USB-A) và khe đọc thẻ SD cùng 2 đèn LED báo trạng thái ổ cứng và pin.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-8.jpg
    ASUS không tặng kèm adapter chuyển từ micro HDMI sang HDMI nên chúng ta buộc phải mua thêm adapter hoặc dùng cáp đầu micro HDMI để trình xuất. Trong khi đó trên UX410UA đời năm ngoái thì máy vẫn có HDMI tiêu chuẩn, tiện lợi hơn nhiều. Thêm vào đó, không hiểu vì cớ sự gì mà ASUS vẫn trang bị USB 2.0 cũ rích trên UX430UA - một cái máy năm 2017. Có thể là để dùng với con chuột được tặng kèm nhưng liệu có đáng khi mà số lượng cổng kết nối trên chiếc máy này đã ít? Cổng USB chuẩn C chỉ hỗ trợ USB 3.1 Gen 1 (5 Gbps) tương đương USB 3.0 thông thường, không hỗ trợ Thunderbolt 3 và ở tầm giá này thì cũng khó đòi hỏi Thunderbolt 3.

    Màn hình rất chất lượng và âm thanh lớn, chi tiết tốt hơn:

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-9.jpg
    Tương tự UX410UA, UX430UA cũng được thiết kế theo form máy 13,3" nhưng sở hữu màn hình 14" với viền mỏng. Phần viền này có động mỏng khoảng 6 mm, viền trên dày để chứa cụm webcam và cảm biến ánh sáng cùng 2 mic có tính năng chống nhiễu. Nhìn chung kiểu thiết kế viền của Zenbook UX430UA không khác gì UX410UA và cũng khiến chiếc máy trông thanh thoát hơn.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-11.jpg
    Bản lề máy có thiết kế khá mượt nhưng không cho phép chúng ta đóng mở bằng một tay. Góc mở tối đa của bản lề vào khoảng 120 độ, đủ lớn để cho phép chúng ta sử dụng ở nhiều tư thế khác nhau.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-10.jpg
    Màn hình của UX430UA dùng tấm nền IPS của Chi Mei có chất lượng rất tốt trong tầm giá này. Trước tiên là bề mặt màn hình phủ matte chống lóa và màn hình cũng đạt được góc quan sát rất rộng, lên đến gần 180 độ mà không giảm nhiều chất lượng hiển thị. Độ phân giải màn hình dĩ nhiên là FHD 1080p và cùng với kích thước 14", mật độ điểm ảnh 157 ppi mang lại hình ảnh sắc nét.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-19.jpg
    Độ bao phủ màu sắc của màn hình cũng rất tốt với 95% sRGB, 73% Adobe RGB và 68% NTSC. Về độ chính xác màu thì trung bình là 0,78 gần với mức lý tưởng là 1 trên thang Delta-E. Trong số 64 màu sắc cơ bản thì màu xanh lam có độ sai lệch nhiều nhất với tỉ lệ 3,6 nên anh em sử dụng chiếc máy này lên lưu ý khi sử dụng để chỉnh sửa hình ảnh.

    Độ sáng tối đa của màn hình đạt trung bình 284 nit và độ tương phản ở mức sáng 100% là 710:1, khá tốt để sử dụng cho nhu cầu giải trí bằng phim ảnh. Về độ đồng đều màu sắc và độ sáng với 9 vùng trên màn hình thì sự chênh lệch về độ sáng không đáng kể.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-20.jpg
    Một điều cần lưu ý là Zenbook UX430UA được trang bị cảm biến ánh sáng nằm cạnh webcam và cảm biến này sẽ tự động điều chỉnh độ sáng dựa trên ánh sáng môi trường. Do đó trong trường hợp bạn muốn chỉnh sáng theo ý thích thì cần phải vào Display Settings và tắt tính năng "Change brightness automatically when lighting changes" trên Windows 10.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-21.jpg
    Zenbook UX430UA được trang bị 2 loa với công nghệ của Harman/Kardon và so với UX410UA thì chất lượng âm thanh của hệ thống loa này tốt hơn rất nhiều. Âm thanh giờ đây trong và sống động hơn, độ lớn âm thanh cũng được cải thiện. Mặc dù không có nhiều bass nhưng ít ra là dải treble và mid đã được tái hiện tốt hơn nhiều, ít rối và ít nhiễu khi mở tối đa âm lượng.

    Một thay đổi đáng chú ý nữa hệ thống âm thanh là 2 loa giờ đây được đặt gần 2 bên rìa máy, vẫn nằm dưới đáy máy thay vì nằm tại cạnh trước như UX410UA. Điều này cho phép âm thanh đi ra ít bị cản trở bởi bề mặt hơn, nhất là khi để lên đùi và sử dụng.

    Bàn phím dễ bấm, bàn rê hỗ trợ đa điểm tốc độ phản hồi cao, cảm biến vân tay nhanh:

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-12.jpg
    Nội thất của Zenbook UX430UA khác rất nhiều so với UX410UA, ngoài lớp vỏ nhôm anodize bề mặt màu xanh tiệp với vỏ ngoài thì bàn phím giờ đây được đặt nổi và vỉ phím xung quanh được làm hơi lõm xuống chống cấn phím vào màn hình khi đóng. Thiết kế này khiến nội thất của UX430UA hiện đại và liên lạc hơn so với UX410UA.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-15.jpg
    Mặc dù độ mỏng được giảm xuống nhưng hành trình phím vẫn duy trì ở 1,4 mm mang lại trải nghiệm gõ khá tốt. Kích thước của các phím chính vẫn là 15 x 15 mm, tương tự như bàn phím trên những chiếc laptop ASUS khác và khoảng cách key pitch giữa các phím cũng tiêu chuẩn 19 mm. Do đó anh em sẽ không mất thời gian làm quen với chiếc bàn phím này. Tuy nhiên, cụm phím điều hướng vẫn rất nhỏ, dễ bấm nhầm. Bàn phím cũng được tích hợp đèn backlit với 2 cấp độ sáng.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-14.jpg
    Bàn rê trên UX430UA rất chất lượng với bề mặt được phủ kính, kích thước lớn và có dạng ClickPad cho phép nhấn tại mọi điểm trên bàn rê. 2 phím chuột chính tích hợp bên dưới, dễ bấm. Bàn rê này cũng hỗ trợ đa điểm và việc sử dụng driver Microsoft Precision Touchpad mang lại tốc độ phản hồi cao, phản ứng mượt mà hơn với các thao tác vuốt.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-17.jpg
    Ngoài ra tại góc trên bàn rê còn có cảm biến vân tay một chạm. Cảm biến này có độ nhạy và độ chính xác rất cao. Mình hiếm khi phải nhấp tới lần thứ 2 để mở khóa máy, tương tự độ nhạy của cảm biến trên điện thoại.

    Hiệu năng tốt nhờ cấu hình cân đối, không nhiều thứ để nâng cấp:

    UX430UA có nhiều tùy chọn cấu hình, phiên bản trong bài này có giá rẻ nhất từ 19,9 triệu đồng và cấu hình của nó rất cơ bản với CPU Core i5 dòng U, 8 GB RAM và 256 GB SSD. Ngoài ra với các phiên bản đắt hơn, chúng ta sẽ có CPU Core i7 dòng U, RAM tối đa 16 GB, GPU rời Nvidia GeForce 940MX 2 GB DDR3 và ổ SSD đến 512 GB SATA 3. Như vậy so với UX410UA thì các tùy chọn cấu hình trên UX430UA tốt hơn nhiều. Chi tiết chiếc máy mình như sau:
    • CPU: Intel Core i5-7200U (Kaby Lake), 2 nhân 4 luồng, tốc độ 2,5 - 3,1 GHz, 3 MB Cache, TDP 15 W;
    • GPU: Intel HD Graphics 620, 300 - 1000 MHz;
    • RAM: 8 GB DDR4-2133 hàn chết, không có khe SO-DIMM nâng cấp;
    • SSD: 256 GB Micron 1100 series, SATA III;
    • Kết nối: Bluetooth 4.1 + Intel Dual-Band Wireless-AC 8260;
    • OS thử nghiệm: Windows 10 Pro 64-bit.
    Cấu hình nói trên vừa đủ cho nhu cầu làm việc hàng ngày như lướt web, soạn thảo văn bản, giải trí cơ bản với phim ảnh và chơi game nhẹ. Có một số điểm cần chú ý khi anh em mua chiếc máy này: 1 là RAM hàn chết trên bo, khác với UX410UA thì UX430UA không có khe SO-DIMM nên anh em sẽ không thể nâng cấp thêm. 2 là ổ M.2 trên UX430UA là loại ổ dùng giao thức SATA III AHCI thông thường nên tốc độ của nó sẽ không quá 600 MB/s đọc/ghi và đây cũng là thành phần duy nhất mà bạn nâng cấp được. 3 là chiếc máy không được cài sẵn Windows 10 bản quyền nên chúng ta phải mua thêm mất cũng kha khá tiền.


    Hiệu năng của UX430UA rất tốt trong phân khúc Core i5 dòng U. Với một cấu hình cân đối, UX430UA dễ dàng đạt đến 5508 điểm PCMark 7 và đặc biệt là nội dung PCMark 8 Creative với các ứng dụng giải trí, chỉnh sửa hình ảnh và biên tập phim, UX430UA đạt đến 4396 điểm.


    Đối với 3DMark thì UX430UA toàn thắng trong phân khúc những chiếc máy mỏng nhẹ chạy Core i5. Đặc biệt là với nội dung Fire Strike đồ họa nặng, Intel HD Graphics 620 vẫn có thể đạt được 781 điểm. Trong danh sách này có cả chiếc UX410UA với cùng Core i5-7200U và Intel HD Graphics 620 nhưng điểm đồ họa Fire Strike chỉ đạt 435 điểm. Vấn đề ở đây là 8 GB RAM DDR4-2133 MHz trên UX430UA chạy kênh đôi, từ đó giúp tối ưu hóa hiệu năng của GPU tích hợp trong khi UX410UA chỉ có 4 GB chạy đơn kênh.

    Ổ SSD trên UX430UA có tốc độ khá cao. Đây là ổ SSD chuẩn SATA III thuộc dòng Micron 1100 series và tốc độ truy xuất của nó đạt tối đa 524 MB/s đọc444 MB/s ghi. Tốc độ truy xuất 4 Kb Q32T1 cũng đạt đến 227 MB/s đọc 240 MB/s ghi. Hiệu năng của ổ SSD tác động lớn đến trải nghiệm sử dụng, cụ thể là UX430UA cho tốc độ khởi động nhanh, phản hồi nhanh khi mở các tác vụ và khả năng xử lý đa nhiệm cũng được cải thiện.

    Thời lượng pin khá tốt và vận hành rất mát mẻ:

    Zenbook UX430UA được trang bị một quạt tản nhiệt với 1 ống đồng. Nhiệt được giải phóng qua môt khe khá lớn nằm ẩn sau bản lề. Thử stress test bằng Furmark thì CPU có thể duy trì được xung nhịp từ 2,93 - 3,01 GHz và nhiệt độ của CPU cũng chỉ vào khoảng 77 độ C, không tăng thêm sau 15 phút stress. Như vậy hiệu quả tản nhiệt của hệ thống này rất tốt.

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-22.jpg
    Do không còn ổ cứng cơ nên nhiệt độ bề mặt của UX430UA cũng rất mát mẻ. Khu vực nóng nhất đo được nằm ở vùng phím trái, ngay trên CPU và nhiệt độ vào khoảng 39 độ C, các khu vực còn lại đều không có sự chênh lệch nhiệt độ, khu vực để tay cũng rất mát mẻ với mức nhiệt độ tối đa chỉ vào khoảng 35 độ C.

    Về pin, UX430UA được trang bị pin Li-Po 3 cell 50 Wh và ASUS hứa hẹn thời lượng sử dụng pin có thể lên đến 9 giờ. Mình thử nghiệm bằng PCMark 8 Home cho chạy liên tục các tác vụ cơ bản như lướt web, soạn thảo, chỉnh sửa ảnh nhẹ, gọi hội thoại video với độ sáng 75%, chế độ pin Performane thì thời lượng sử dụng máy vào khoảng 3 giờ 10 phút. Thử nghiệm xem phim FHD trên YouTube bằng một tab trình duyệt Edge với độ sáng màn hình 75%, âm lượng 100%, chế độ pin Balance, không mở thêm bất cứ tác vụ nào khác thì CPU Core i5 chỉ tiêu thụ khoảng 1,3 W điện và bạn sẽ có thể xem liên tục đến gần 8 giờ. Mình sử dụng làm việc văn phòng, lướt bình thường với chế độ pin Balance, độ sáng 75% thì thời lượng có thể đạt gần 5 giờ.

    Kết luận:

    Tinhte.vn_ASUS_Zenbook_UX430UA-23.jpg
    Sau 2 ngày sử dụng Zenbook UX430UA, những trải nghiệm ban đầu trên chiếc máy này có thể nói là tốt hơn hẳn so với UX410UA. Thiết kế của chiếc máy mới mẻ hơn, màu xanh rất đẹp thu hút sự chú ý và cấu hình cũng cân đối hơn, không còn bị bóp thắt như UX410UA. Với mức giá 19,9 triệu cho phiên bản dùng cấu hình trên, mình cho rằng đây là một mức giá phù hợp cho một chiếc máy mỏng nhẹ, sang chảnh, phù hợp với những ai cần sự di động. Tuy nhiên, ngoài những ưu điểm về màn hình, thiết kế và hiệu năng thì UX430UA vẫn còn nhiều nhược điểm không đáng có, chẳng hạn như trang bị các cổng kết nối chưa tương xứng, thời nảo nào rồi vẫn còn USB 2.0, micro HDMI mà lại không tặng kèm adapter.

    Điểm mình thích:
    • Thiết kế đẹp, hoàn thiện tốt, gọn nhẹ;
    • Màn hình chất lượng cao;
    • Bàn phím và bàn rê mang lại trải nghiệm tốt;
    • Cảm biến vân tay rất nhạy;
    • Cấu hình hợp lý, hiệu năng tốt;
    • Vận hành mát mẻ;
    • Thời lượng pin khá.

    Điểm mình chưa thích:
    • Bố trí cổng kết nối chưa phù hợp;
    • Không có Windows 10 bản quyền;
    • Rất hạn chế nâng cấp.
    Một số hình ảnh về ASUS Zenbook UX430UA:

     

    Chia sẻ

    #1 29/6/17
    Sửa lần cuối: 30/6/17
    Minh Dio, irisneko, Chit Lee5 người khác thích nội dung này.
  2. binhtran89

    binhtran89 Thành viên

    Tham gia:
    29/6/08
    Được thích:
    680
    Asus dạo này khá hơn rồi đó :D
     
  3. tieutu911

    tieutu911 Thành viên

    Tham gia:
    4/8/09
    Được thích:
    549
    Mặt lưng đẹp. Phải chi chữ asus phát sáng nữa thì tuyệt
     
    kcatter thích nội dung này.
  4. OxJade

    OxJade Thành viên

    Tham gia:
    12/8/15
    Được thích:
    669
    lap đẹp quá,em chưa xài asus nên ko biết chất lượng bây thế nào,mà ngoài lề chút
    em cũng nghiên cứu nhiều lap và cứ tìm kiếm lap nào màn đẹp, cấu hình khá để chỉnh sửa ảnh mà có mức giá hợp lý,mà tìm hoài ko ra,vì màn đẹp để chỉnh ảnh ọt toàn đi cùng cấu hình cao mà giá thì 30tr hơn như xps,macbook,máy trạm,nếu ở nước ngoài thì cho chọn opt theo ý nên cũng tiết kiệm dc tí nhưng ở vn thì họ nhập về sao thì phải xài theo dòng họ nhập ,đắn đo mãi nên cuối cùng rút ra kết luận thay vì mua lap 30tr để có màn đẹp thì 30tr đầu tư pc và màn cho khoẻ và trâu,còn cái lap đang xài thì để dành đi cfe cfáo cho khoẻ
     
  5. JoseyHan

    JoseyHan Thành viên

    Tham gia:
    16/3/08
    Được thích:
    2,383
    Mua con này chắc làm em Macbook Air rồi cài win ngon hơn ! :D
     
  6. thanhlocgp

    thanhlocgp Thành viên

    Tham gia:
    28/4/13
    Được thích:
    396
    MB air tuổi chuột nhắt so với con này. :go:
     
    =Tử_Hải=, autk08, kcatter4 người khác thích nội dung này.
  7. thanhlocgp

    thanhlocgp Thành viên

    Tham gia:
    28/4/13
    Được thích:
    396
    Đã mua và cực kì hài lòng. Bữa hốt deal trên adayroi có 17tr thôi rẻ hơn hẳn 3tr. :sexy:
     
    Minh Dio, JJP, Chit Lee9 người khác thích nội dung này.
  8. zozolozozove

    zozolozozove Thành viên

    Tham gia:
    29/6/13
    Được thích:
    785
    con này thiết kế khá đẹp, nhưng mình thích Dell Vostro hơn.
     
    sakuza199x thích nội dung này.
  9. mokakdha

    mokakdha Thành viên

    Tham gia:
    26/7/16
    Được thích:
    66
    nhà có điều kiện cứ macbook mà phang tới
     
  10. king fox

    king fox Thành viên

    Tham gia:
    14/12/12
    Được thích:
    114
    Chưa xài asus mà máy đẹp quá muốn mua thử. Mà sao ko có win 10. Ứa gan thật
     
    kcatter thích nội dung này.
  11. zozolozozove

    zozolozozove Thành viên

    Tham gia:
    29/6/13
    Được thích:
    785
    có trái táo công nhận dễ cua gái hơn bác à :) chị em chỉ cần thấy trái táo là thích ngay :p
     
    Chit Lee thích nội dung này.
  12. thanhlocgp

    thanhlocgp Thành viên

    Tham gia:
    28/4/13
    Được thích:
    396
    bác không thấy con mac air cái viền nó dày cui hả. chưa kể cấu hình thọt nữa :D Em cưa gái cần cái miệng thôi. haha
     
  13. flower_cutter

    flower_cutter Thành viên

    Tham gia:
    5/6/08
    Được thích:
    1,151
    Vậy à, vậy hôm nào phải cắt 1 trái dán vào thinkpad thôi.
     
    thanhdat3796 thích nội dung này.
  14. bientrang

    bientrang Dự bị

    Tham gia:
    18/1/08
    Được thích:
    2
    Đã từng dùng asus. Con T100 dùng được 2 tháng thì nứt nhựa lún nút nguồn. Chất lượng õ nhựa thì ọp ẹp, máy con Lap cũng chẳng khá hơn. Con T100 dùng được 2 tháng thì nứt nhựa lún nút nguồn. Chất lượng võ nhựa thì ọp ẹp, máy con Lap võ nhôm cũng chẳng khá hơn là mấy...thề chẳng bao giờ ham rẻ mà mua asus nữa. Cứ hàng mỹ nhật mà quất
     
  15. ThietKeWebChuyen-Com

    ThietKeWebChuyen-Com Thành viên

    Tham gia:
    6/4/16
    Được thích:
    749
    20tr chắc nhiều anh em mua Macbook cài win
    Mà con này ko nâng cấp duoc ram mới chán
     
  16. cosmos47

    cosmos47 Thành viên

    Tham gia:
    28/3/14
    Được thích:
    1,066
    thêm cái sleeve + balo 6 mặt dày
     
  17. Béo Khùm

    Béo Khùm Thành viên

    Tham gia:
    17/1/13
    Được thích:
    818
    mua phải đồ mã ak :v chứ con asus mua tặng bà cô cũng 4 năm rồi mà bà vẫn xài bình thường có sao đâu :v
     
    kcatter thích nội dung này.
  18. trangthanhphuong

    trangthanhphuong Thành viên

    Tham gia:
    24/5/10
    Được thích:
    70
    Con laptop k42j xài 7 năm rồi ko vấn đề gì. Quất ssd vào phi nhanh như gió :v
     
    kcatter thích nội dung này.
  19. trangthanhphuong

    trangthanhphuong Thành viên

    Tham gia:
    24/5/10
    Được thích:
    70
    Mình thấy asus trâu hơn mấy con Dell nữa đấy chứ. Quen mấy người xài Asus chưa nghe ai kêu ca gì. Dell hay bị vụ cáp màn hình thì phải. Gặp mấy con rồi. Xác xuất ko hề nhỏ.
     
    kcatter thích nội dung này.
  20. sdawhai1

    sdawhai1 Thành viên

    Tham gia:
    6/1/16
    Được thích:
    189
    Còn quan niệm trái táo có thể cua được gái là xưa rồi.
     

Chia sẻ

Đang tải...
Đang tải...