Dịch một thứ tiếng nào đó sang ngôn ngữ mẹ đẻ hay ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu là công việc thường thấy trong cuộc sống hiện đại ngày nay. Khi bạn thấy từ hay một đoạn ngôn ngữ nào đó mà muốn hiểu nghĩa của nó ngay tức thì, chúng ta thường có thói quen nhớ hoặc copy nó sang các bộ từ điển cài sẵn để dịch.
Một số trình duyệt web cũng đã tích hợp sẵn chức năng dịch cả trang web vào đó, tuy nhiên nó hơi bất tiện khi chúng ta chỉ muốn dịch một vài từ nào đó và khi dịch cả trang web thì ngữ cảnh dịch cũng sẽ thiếu đi độ chính xác.
Để đơn giản hóa công việc thủ công đó, nhiều ứng dụng trên Android đã ra đời giúp cho những người thường làm việc thường xuyên với ngôn ngữ nước ngoài có thể dịch được nó nhanh chóng. Bên dưới là những cách mình đang sử dụng thấy rất tiện lợi giúp các bạn có thể dịch được bất cứ từ hay đoạn văn bản nào trên màn hình mà bạn thấy.
Bubble Dictionary
Đã từng được giới thiệu bởi bạn @quangle2911, Bubble Dictionary - "Bong bóng từ điển", một trong những phần mềm dịch tức thời trên Android gây rất được chú ý trong thời gian gần đây. Cách hoạt động rất đơn giản, khi được kích hoạt sẽ có một pop-up tròn nhỏ hình "bong bóng" bạn có thể di chuyển "bong bóng" này đến từ hay đoạn text cần dịch là dịch ngay tức thì giống như Just Click n' see" thường thấy trên PC.
Một số trình duyệt web cũng đã tích hợp sẵn chức năng dịch cả trang web vào đó, tuy nhiên nó hơi bất tiện khi chúng ta chỉ muốn dịch một vài từ nào đó và khi dịch cả trang web thì ngữ cảnh dịch cũng sẽ thiếu đi độ chính xác.
Để đơn giản hóa công việc thủ công đó, nhiều ứng dụng trên Android đã ra đời giúp cho những người thường làm việc thường xuyên với ngôn ngữ nước ngoài có thể dịch được nó nhanh chóng. Bên dưới là những cách mình đang sử dụng thấy rất tiện lợi giúp các bạn có thể dịch được bất cứ từ hay đoạn văn bản nào trên màn hình mà bạn thấy.
Bubble Dictionary
Đã từng được giới thiệu bởi bạn @quangle2911, Bubble Dictionary - "Bong bóng từ điển", một trong những phần mềm dịch tức thời trên Android gây rất được chú ý trong thời gian gần đây. Cách hoạt động rất đơn giản, khi được kích hoạt sẽ có một pop-up tròn nhỏ hình "bong bóng" bạn có thể di chuyển "bong bóng" này đến từ hay đoạn text cần dịch là dịch ngay tức thì giống như Just Click n' see" thường thấy trên PC.
Khi cửa sổ dịch hiển thị nó cho bạn 3 chọn lựa:
- Word: dịch từng từ
- Sentence: dịch cả đoạn
- Image: hình đại diện cho từ cần dịch
Điểm hay của ứng dụng đó chính là bạn có thể dịch bất cứ thứ gì trên màn hình kể cả từ đó bạn không thể bôi đen để chọn. Đây chính là ưu điểm tuyệt vời nhất của ứng dụng so với các ứng dụng dịch khác. Chính vì tính năng độc đáo như vậy mà ứng dụng này rất được ưa thích bởi game thủ khi họ có thể dịch tức thời ngay trong game mà ko phải thoat ra vào lại mỗi lần bí một từ nào đó.
Tuy nhiên điểm hạn chế của ứng dụng đó chính là chưa hỗ trợ nhiều ngôn ngữ thông dụng hiện tại mới chỉ có thể dịch một số ngôn ngữ như Anh, Pháp, Ý, Tây Ban Nha sang tiếng Việt, còn lại toàn là tiếng Anh ra các ngôn ngữ khác. Hy vọng trong tương lai ứng dụng có thể hỗ trợ thêm dịch tiếng Việt cho các bộ từ điển thông dụng khác như Hàn, Nhật, Hoa, Nga,... thì sẽ rất tuyệt vời. Hiện tại phiên bản mới nhất đã hỗ trợ nhiều ngôn ngữ hơn sang tiếng Việt. Bên cạnh đó việc hoạt động chưa được mượt mà và đôi khi ko dịch được là những điểm ứng dụng cần được cải thiện tốt hơn.
Ứng dụng hoàn toàn miễn phí nhưng để loại bỏ quảng cáo và ủng hộ cho team phát triển ứng dụng bạn chỉ cần bỏ ra 0.99$ (~23,000đ), một mức giá rất phải chăng đúng ko các bạn 😃.
Google translate - "Tap to Translate"
Google translate thì quá quen thuộc với chúng ta rồi tuy nhiên tính năng dịch tức thời một từ hay đoạn văn nào đó trên màn hình là điểm nổi bật của ứng dụng Google Translate trên Android. Bạn vào Setting > Tap to Translate để kích hoạt tính năng này.
Mỗi khi bạn lựa chọn một từ hay một đoạn văn bản nào đó, chọn Copy là tự động sẽ có một pop-up tròn nhỏ xuất hiện, bấm vào nó để dịch tức thời cho bạn.
Quảng cáo
Ngoài ra bạn cũng có thể dịch nhanh bằng một cách khác đó là sau khi chọn lựa từ / văn bạn cần dịch > chọn dấu 3 chấm (...) > Translate, nó cũng dịch tương tự như vậy.
Tất nhiên là nó sẽ ko tiện bằng Bubble Dictionary ở trên, nếu văn bản trên màn hình ko thể chọn lựa được thì đồng nghĩa với việc ko thể dịch nó. Để khắc phục điều này, mình có một cách đó là kết hợp nó với ứng dụng Universal copy. Universal Copy (UC) là ứng dụng cho phép bạn có thể copy được bất cứ văn bản nào xuất hiện trên màn hình kể cả những văn bản mà bạn ko thể chọn lựa. Trong setting của UC, bạn có thể thiết lập sẵn một phím ảo/cứng nào đó để có thể kích hoạt nhanh nó ở bất cứ màn hình nào.
Các bước hoạt động cơ bản như sau: Bấm phím nhanh để UC hoạt động quét toàn màn hình (vd: mình thiết lập Nhấn & giữ phím Back để kích hoạt UC) > Chọn văn bản trên màn hình > Nhấn nút Copy của cửa sổ UC > Google translate pop-up xuất hiện > Dịch thôi.
Quảng cáo
Điểm hay của Google translate khi kết hợp với UC đó là cung cấp cho bạn một bộ từ điển rất là đầy đủ rất nhiều thứ tiếng chứ ko bị giới hạn như Bubble Dictionary. Tuy nhiên UC lại ko hoạt động để dịch được bên trong game, mình có thử một số game thì mỗi lần kích hoạt UC trong game nó lại báo lỗi "Error: Found nothing copy on this screen. Please try again".
Microsoft Translator
Tương tự như cách dịch nhanh bên iOS, bạn cũng có thể sử dụng công cụ dịch Translator của Microsoft để dịch nhanh khi chọn bất cứ đoạn văn bản nào. Chọn lựa một đoạn văn bản > dấu 3 chấm (...) > Translator để dịch nó.
Anh em còn biết những cách dịch siêu nhanh nào trên Android thì chia sẻ thêm nhé!
