[Giới thiệu sách] Catcher In The Rye - Một trong những tác phẩm văn học hay nhất thế kỷ 20

Mình nói thật là chỉ biết đến cuốn này vào tuần trước thôi, lúc đó vẫn loay hoay tìm sách để giới thiệu cho tuần này, trong lúc đó thì mình đọc lại lần thứ 2 cuốn 11/23/63 của Stephen King để thư giãn, trong cuốn 11/23/63 có một người thầy giáo "du hành không gian", và khi đi xin dạy học vào những năm 195x thì ông được hỏi là nghĩ gì về cuốn Catcher In The Rye, thế là mình google cuốn kia, và tìm đọc, và nó hay đến mức chỉ trong một buổi đọc xong mất tiêu (mình sẽ đọc lại, nhất định)

Kiểu viết của J. D Salinger trong Catcher In The Rye là kiểu viết ngôi thứ nhất, tức là nhân vật tự nói về mình, nhưng đây không phải là kiểu tự nói bình thường, cậu bé Holden nói liên tục, không ngắt mạch, nói từ câu này sang câu khác không nghỉ, đệm giữa các câu là những từ cảm thán kiểu văn nói hoàn toàn luôn, và đệm liên tục, bạn sẽ có cảm giác đang ngồi nghe một người kể chuyện, chuyện không đâu vào đâu cả, chuyện này nối chuyện khác rồi xen vào chuyện khác nữa và lại xen chuyện khác. Nói là không đâu vào đâu nhưng nó rất đâu vào đâu. Điều này đã khiến cuốn sách trở thành một trong những tác phẩm tiếng Anh hay nhất.

Holden trong sách nếu mới lướt qua bạn sẽ thấy là một thành phần "học sinh cá biệt", có thể trong lớp học của bạn cũng có một Holden như thế, một người học môn nào cũng rớt, bị đuổi từ hết trường này đến trường khác, một người bất cần, chán đời, chẳng muốn thứ gì trong thế giới này cả.

Nhưng có thực vậy không? Qua từng mẫu chuyện nhỏ, ta thấy Holden là một chàng trai cực kỳ thông minh, một người chán cuộc đời vì cậu thấy tận được vào tim những người đối diện, những người mà cậu cho là "giả dối". Qua từng mẫu chuyện nhỏ, ta thấy Holden là một người sâu sắc, chân thành và rất giàu tình cảm, Holden có phải là người chẳng có tương lai không? Cái đó không ai biết trước được, cũng như những người bạn học "cá biệt" trong lớp bạn, họ có thành công trong cuộc đời không? Câu hỏi đó chỉ có họ mới trả lời được thôi.

Trong sách này, Holden nói đại ý: Một cuốn sách hay là cuốn mà bạn đọc bạn sẽ cảm giác như muốn tác giả là bạn của bạn, rằng bạn đang ngồi nghe họ kể chuyện, và đọc sách xong bạn cảm thấy như có thể cầm điện thoại lên gọi ngay cho anh ấy để tám chuyện. Và với mình, đọc xong cuốn này, mình thấy Holden thực sự là một người mình muốn được làm bạn.

Cuốn này gây rất nhiều tranh cãi lúc mới ra mắt vì bên trong có nhiều câu chửi, nói là nhiều chứ mình thấy cũng bình thường (vì mình đang sống năm 2018) còn với những người sống ở 1950, thời mà để tóc hơi dài đã là nổi loạn, thời mà đàn ông ra đường không mang cà vạt là xem như du đãng, phụ nữ để lộ mắt cá chân đã là lẳng lơ, thì rõ ràng cuốn này như một quả bom.

Theo Wiki:
"Năm 1960, một giáo viên đã bị sa thải, sau đó được phục chức, vì đã giới thiệu Bắt trẻ đồng xanh trên lớp. Trong khoảng thời gian từ 1961 đến 1982, tiểu thuyết này là tác phẩm bị kiểm duyệt cắt bỏ nhiều nhất trong hệ thống các trường trung học và thư viện của Hoa Kỳ. Tuy vậy, năm 1981, Bắt trẻ đồng xanh lại là tác phẩm được giảng dạy nhiều thứ hai trong các trường học công ở Mỹ.

Khi bị bắt ngay sau vụ ám sát John Lennon, Mark David Chapman đang mang theo người một cuốn Bắt trẻ đồng xanh và hắn cũng nhắc tới tác phẩm này trong quá trình hỏi cung của cảnh sát. John Hinckley, Jr., người ám sát bất thành tổng thống Ronald Reagan năm 1981, cũng được ghi nhận là bị ám ảnh bởi Bắt trẻ đồng xanh.

Theo Wiki:
"Bản dịch tiếng Việt đầu tiên do Phùng Khánh và Phùng Thăng dịch xuất bản tại nhà xuất bản Lá Bối (miền Nam Việt Nam) khoảng năm 1964 - 1965. Bản dịch này được Nhà xuất bản Văn học và Công ty Nhã Nam tái bản có sửa chữa năm 2008.

Một bản dịch khác do Đức Dương và Bùi Mỹ Hạnh dịch được Nhà xuất bản Phụ nữ xuất bản năm 1992 và Nhà xuất bản Văn học tái bản năm 2005."

Cuốn này mình thực sự nghĩ các bạn nên đọc bản tiếng Anh, mình không tin có ai có thể dịch cuốn này ra tiếng Việt hay được, không phải là mình nói người ta dở, nhưng chắc chắn người dịch không thể chuyển được toàn bộ ý của Holden từ tiếng Anh sang một ngôn ngữ khác. Cuốn truyện thực sự rất vui, mình đọc và bật cười rất nhiều lần, nhưng mình tin rằng khi chuyển ngữ tiếng Việt thì chắc phần nào cái vui đó sẽ khó được chuyển qua.

Uhm đó là ý kiến riêng của mình thôi, anh em có thể đọc cả 2 bản và so sánh nhé.

Đây là một cuốn sách khiến mình suy nghĩ rất nhiều, đọc thấy rất vui, rất hay, nhưng cũng suy nghĩ rất rất nhiều.

Mình nghĩ bạn nên đọc, và nhất là nếu bạn biết một bạn trẻ nào đó đang trong giai đoạn lớn lên, giai đoạn khủng hoảng tuổi dậy thì thì lại càng rất nên giới thiệu cho bạn trẻ ấy đọc.

Link mua sách bản Tiếng Việt
Link mua bản tiếng Anh hoặc ở đây

Chúc anh em vui