GuruDic + dữ liệu stardict phong phú = từ điển đa ngôn ngữ tốt nhất trên iOS

dangquybk
14/1/2010 1:19Phản hồi: 1.261
1.261 bình luận
Chia sẻ

Xu hướng

dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Bản thân dữ liệu gốc font cũ Abc Tvcn3, không phải UTF-8 nên trên Pc mình cũng không tra được từ âm Hán Việt, lỗi nhập liệu trên Windows Japanese.
Mình sẽ thử xem lại data khi convert xem, có thể dùng VietCNV được chăng.
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Câu trả lời là không được. Vì dữ liệu gốc font ABC nên không xử lý được. Mình đã thử dùng với VietCNV nhưng không thành công.
Bạn nào có hứng thú convert database có thể thử. Bản thân mình thì rất hiếm khi tra từ âm Hán Việt sang chữ Hán/Nhật.
sonbca
ĐẠI BÀNG
14 năm
cho mình xin file gốc babylon convert thử xem sao
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Bạn thử với file bgl sau nhé: http://dl.dropbox.com/u/8451740/misc/mydictionary1(HanViet).bgl
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
[MENTION=415414]sonbca[/MENTION]:
Mình đã build từ điển Hán Việt dựa trên data của bạn (file tbl_dict_han.xlsx); hỗ trợ tra cứu cả từ chữ Hán và nhập âm Hán Việt đều OK.
-----------------
wordcount=22031
synwordcount=24670
idxfilesize=300179
bookname=Hán Việt Full
author=dangquybk
description=Từ điển Hán Việt, dangquybk convert, dựa trên data của sonbca
--------------------

Bạn có thể tải về từ đây: http://dl.dropbox.com/u/8451740/iStardict Dictionaries/HanViet_dangquybk.zip
Phần chữ Nôm thì thiếu font/data nên không hiển thị hết được, lúc nào có thời gian mình sẽ làm.

--------
Build cả bản bgl cho Babylon nữa đây: http://dl.dropbox.com/u/8451740/Japanese/Han_Viet_Full.bgl
--------




sonbca
ĐẠI BÀNG
13 năm
Vẫn chờ phần này của bạn.
Cảm ơn nhiều nhiều....
dangkhoivt
ĐẠI BÀNG
14 năm
Cái này hay hơn Mdict ko? Định buy mdict test mà thấy bác dangquy review ko hay nên thôi
dangkhoivt
ĐẠI BÀNG
14 năm
Mình vừa mua Gurudic chép bộ phát âm longman vô đường dẫn đầy đủ mà vẫn ko phát âm được
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
-mdict vô địch trên PPC nhưng trên iOS thì còn phải cố gắng nhiều. Tính năng và hiệu suất về cơ bản là thua iStardict/Gurudic.
Được cái là với mdict bạn có thể tận dụng được nhiều dữ liệu đã có, đặc biệt là wiki Tiếng Việt, mới nhất t6-2010. Hi vọng Rayman sẽ tiếp tục phát triển mdict cho anh em có nhiều lựa chọn.
- Không hiểu bạn gặp vấn đề thế nào về phát âm bộ Longman với iStardict/Gurudic nhỉ. Thử xóa cái phát âm Webster rồi add lại Longman xem. Mình không gặp vấn đề gì với cả bản deb và AppStore.
conan263
ĐẠI BÀNG
14 năm
Anh Quý ơi cho e hỏi tí, hồi trước e dùng thử iStarDict, giờ thấy nó ngon quá nên e mua luôn bản Gurudict trên app Store để tiện việc backup WordBook sau này. Có bản quyền việc update và backup WordBook chắc cũng tiện hơn.

A cho e hỏi có cách nào copy WordBook cũ từ iStarDict qua Gurudict không? Nhiều quá nên em làm biếng làm lại quá.

Với lại a góp ý tác giả hộ e thêm vào phần WordBook được thì tốt quá, em hay sử dụng WordBook mà mỗi lần cần thằng nào cứ phải vô Set thằng đó là Current hoài nên cũng thấy bất tiện lắm. Tốt nhất là nên có 1 group WordBook để muốn xem thằng nào thì chuyển nhanh. Dĩ nhiên là trong đó vẫn có 1 thằng được set làm Current để tiện cho việc cập nhật thêm từ mới.
Thanks a nhiều ạ.
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Okie em 😃
(1) Wordbook của iStardict nằm ở đây: //var/mobile/Documents tên file iStarDict.sqlite
(2) Wordbook của GuruDic: //var/mobile/Applications/40B36211-B9A5-44E9-B689-4C9A69937034/Documents, tên file GuruDic.db (Phần code nghiêng trên máy em sẽ khác - thư mục cài đặt GuruDic)
Bản chất hai file này đều là SQLite format.

=> Cách copy wordbook từ iStardict sang GuruDic như sau:
Em copy file (1) iStarDict.sqlite rồi đổi tên (cả đuôi file) thành GuruDic.db sau đó chép đè vào đường dẫn (2)

Chúc em thành công!

Wordbook và các settings của GuruDic sẽ được iTunes backup, dữ liệu từ điển thì không - nguyên nhân là tránh tình trạng sync quá lâu - đến hàng tiếng do data từ điển lớn và nhiều file.

Về quản lý Wordbook có lần anh cũng đã comment như em vậy: Quản lý group của wordbook, edit lại wordbook...
Tiếc là anh tác giả bận trông con nên chưa cập nhật được 😁
conan263
ĐẠI BÀNG
14 năm
Anh ơi, em copy như thế này xong. Giờ không lưu thêm bookmark được nữa, mỗi lần ấn vô dấu sao bookmark là tự động nó thoát ra ngoài luôn. Hic hic, giờ sửa thế nào anh?
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Lỗi truy cập file chăng... Để anh thử trên máy anh một lát.
=> Đúng là lỗi permission để ghi vào file. Cả hai trường hợp ở trên của em: thay đổi Wordbook Categories và thêm từ mới, sẽ được ghi vào file GuruDic.db. File này mình cần set permission để mobile (ở đây là chương trình GuruDic) được phép Write.

Em dùng iFile không nhỉ? Sửa File Attribute như sau sẽ OK.

conan263
ĐẠI BÀNG
14 năm
Dạ, em làm được rồi. Hihi, sướng quá, thanks a.

À, lúc nãy em làm thấy có 1 lỗi đó là: khi em vào Setting -> Wordbook Categories để chuyển Current Wordbook, sau khi chuyển xong nếu em ấn Save thì nó sẽ tự động thoát ra luôn. Còn nếu ấn Back thì không sao cả.

Hihi, em góp ý để tác giả làm phần mềm Gurudic ngày càng hoàn thiện hơn.
Thanks anh nhiều.
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
hihi, tốt quá 😃

Hi vọng sớm có cập nhật của GuruDic với nhiều chức năng tiện lợi hơn. Anh thì mong nhất hỗ trợ iTunes File Sharing để anh em (dù jailbreak hay không) copy data từ điển và quản lý dễ dàng hơn.
conan263
ĐẠI BÀNG
14 năm
À em hiểu rồi do file iStarDict.sqlite nó thiếu Permission, E đã set lại Permission là 0755 thì chạy ngon lành anh ạ.
Thanks anh nhiều lắm 😁
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Chưa trả lời đã hiểu rồi :D
Thêm một kinh nghiệm cho anh em tham khảo về backup và quản lý wordbook 😃
conan263
ĐẠI BÀNG
14 năm
hihi, tại em khoái Iphone nên ngồi vọc nó nhiều anh ạ.
E thường dùng WinSCP, chép qua chép lại , thay đổi Permission cũng nhanh hihi.
Từ điển Gurudic dùng sướng thật. Trước giờ em học tiếng Nhật mà không có được từ điển nào ra hồn, em sẵn sàng bỏ tiền mua kim từ điển mà nó cũng tệ quá. Tìm được cái này như bắt được vàng hihi.
Thanks anh nhiều
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
iStardict/Gurudic quả là giải pháp hoàn hảo cho ứng dụng đa từ điển trên iOS; tương tự Babylon trên Windows vậy.
Hầu hết các dữ liệu từ Babylon - nhất là liên quan đến tiếng Nhật anh đã chuyển qua dạng stardict.
Hi vọng sẽ có những cập nhật mới làm cho nó càng hoàn thiện hơn.

PS: Bạn nào cần convert dữ liệu babylon nào thì yêu cầu nhé, mình sẽ thử 😃
[MENTION=48456]dangquybk[/MENTION]: Bác zip hộ em mấy cái này về dạng dict.dz hộ em với 😁. Để .dict nó to quá nhìn hãi vật (như mtbab tận 220mb T_T)

http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/Collins Cobuild Advanced Dictionary.zip
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/CollinsEnEn.zip
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/Oxford_Collocation_Dictionary_for_student_of_English.zip


Còn 1 số từ điển En-En cho bác nào thích khám phá ;)


http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/stardict-oald-2.4.2.tar.bz2
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/stardict-babylon-Concise_Oxford_Thesaurus-2.4.2.tar.bz2
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/stardict-babylon-Britannica_Concise_Encyclopedi-2.4.2.tar.bz2
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/OxfordDictionaryEnEn.7z
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/OxfordAmericanDictionaryEnEn.7z
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/Oxford_Dictionary_of_Quotations.zip
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/Collins Cobuild Advanced Dictionary.zip
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/CollinsEnEn.zip
http://dl.dropbox.com/u/6265206/iStardict/Oxford_Collocation_Dictionary_for_student_of_English.zip

Không tiện index ở đây vì sợ copyright 😔. Lần trc iStardict bị remove khỏi AppStore vì cái này.
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Của bạn đây: http://dl.dropbox.com/u/8451740/iStardict Dictionaries/DictZip_kid1412_net.zip
(3 files dict nén thành dict.dz rồi zip chung lại)
Data của bạn không nặng lắm nên không thấy rõ hiệu quả của nén như là mtbab 😃
Em chờ cái tiện ích search một từ ra luôn list kết quả của các từ điển lựa chọn đây!
Có cái này nữa thì iStardict tuyệt quá !
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Anh đã góp ý với tác giả dựa trên interface một từ điển khác mà anh đang dùng trên iPhone (EBPocket) và GoldenDict.
Có thể không hiện tất cả kết quả từ các từ điển khác nhau trong một trang; nhưng nếu có nút bấm hoặc gesture (quẹt qua phải trái lên xuống...) để chuyển đổi sang kết quả của từ điển khác cũng hay.

Tham khảo:
Bổ sung tính năng mới rồi hả anh? Có thì anh đưa hướng dẫn lên trang đầu đi, hi vọng topic sẽ được "Stick" trong thời gian sớm !
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Chưa 😁
Đó là screenshot của từ điển khác anh đang dùng - EBPocket 😃
Mới góp ý thôi; còn tác giả lúc nào có thời gian update thì chưa biết :D
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Trưa nay vừa update IP4 lên 4.1, giữ nguyên baseband 01.59.00 (với sự trợ giúp của TinyUmbrella)




Load lại tất cả data từ điển bằng cách install qua direct URL từ Dropbox (post #1, đã fix).
Tất cả OK, không gặp lỗi gì, kể cả dữ liệu phát âm.
Như vậy anh em không jailbreak cũng okie dùng GuruDic.
Tác giả thông báo là đang test tính năng iTunes File Sharing.

Chúc anh em một ngày vui 😃
Bổ sung thêm link từ điển 😁. Khá là đầy đủ.

_http://bit.ly/iStardict
Có bác nào rành convert từ định dạng babylon qua stardict thì giúp em cái này với ạh.
French_Morphology_and_Phonetics.BGL
http://www.mediafire.com/?12cduig99yv4owp
Từ điển này dùng để chia động từ, rất tiện cho những người học tiếng Pháp.
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Của bạn đây: http://dl.dropbox.com/u/8451740/iStardict Dictionaries/French_Morphology_and_Phonetics.zip

Tested working with GuruDic on iOS4 😃

Đa tạ bạn! Còn nhanh hơn cả flash. Mình đi tìm giải pháp cho cái này đã mấy tháng rồi, h đc giúp đỡ đúng là không còn gì bằng.
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Xưa mình cũng không biết gì về mấy vụ này 😃
Tuy nhiên từ lúc dùng iStardict/GuruDic sinh ra nhu cầu về data, nên đã tìm hiểu về mấy thứ convert này.
May là có nhiều công cụ tiện lợi, google thật là hay 😃

Anh em có data nào cần convert thì mình có thể thử giúp xem 😃, nếu không phải xử lý text lằng nhằng thì 5-10p là có từ điển mới ngay 😁
conan263
ĐẠI BÀNG
14 năm
Link bị sao đó anh ơi, em down không được.
E thử thay ... bằng Stardict mà down cũng không được.
dangquybk
TÍCH CỰC
14 năm
Fix link rồi em nhé: http://dl.dropbox.com/u/8451740/iStardict Dictionaries/HanViet_dangquybk.zip
conan263
ĐẠI BÀNG
14 năm
Dạ thanks anh, em down được rồi.

Xu hướng

Bài mới









  • Chịu trách nhiệm nội dung: Trần Mạnh Hiệp
  • © 2024 Công ty Cổ phần MXH Tinh Tế
  • Địa chỉ: Số 70 Bà Huyện Thanh Quan, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TPHCM
  • Số điện thoại: 02822460095
  • MST: 0313255119
  • Giấy phép thiết lập MXH số 11/GP-BTTTT, Ký ngày: 08/01/2019