Sự việc xảy ra với Mustafa Turgut, một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp ở Thổ Nhĩ Kỳ, ông này có một ảnh được chọn đưa lên trang bìa của tạp chí National Geographic Traveler ấn bản dành cho thị trường Trung Quốc từ hồi tháng 11 năm 2011 nhưng đến giờ vẫn chưa được thanh toán tiền bản quyền.
Chính xác là vào ngày 13/10/2011 thì tác giả nhận được một email từ một người tên là Tracy Chu, cô này là biên tập viên của tập chí National Geographic Traveler China. Nội dung là thông qua trang chia sẻ ảnh Trekearth, họ thấy ấn tượng với bức ảnh ông này chụp ở Machu Picchu và muốn mua để sử dụng nó làm ảnh bìa cho tạp chí số ra kỳ tới.
Mức giá được đưa ra là 2200 tệ tương đương với 324$ ở thời điểm lúc đó. Họ còn cho biết tuy đây là mức giá tương đối thấp đối với thị trường châu Âu nhưng lại là mức cao nhất có thể chi trả ở thị trường Trung Quốc.
I am an editor from National Geographic Traveler China, we are the Chinese version of NGT. Now we are developing our November 2011 issue, and we found one of your pictures, which we are planning to use as the cover of this issue. I am writing to ask if you have the hi-res one of this picture, and the most important, if you are interested in cooperating with us. Besides, we have went through some of your pictures, we think there are opportunities of further cooperation, if you are interested.
The rates for pictures in RMB, for cover it is 2200 RMB. Although it is comparatively low to that in Europe, it is the highest price in China media Market, and I am sure it is a good way for you to make promotion in China medias, since we are one of the leading magazines here. For the pictures we need, is the one “Women at the Machu Picchu“. The hi-res one should be: 217wx281h, 300dpi.
Looking forward to your quick reply as soon as possible, since we need it urgently. It is better to send it to us by October 16th. While you are sending emails to me, please cc my colleague, who is the art director, her email is [redacted], since I will be on a business trip to Europe. (Please send me through my email address, then I can send you the introduction of our magazine and the reference of rates)
Best,Tracy
Dĩ nhiên là Mustafa Turgut không đồng ý với mức giá đề nghị quá bèo đó và yêu cầu giá phải tăng thêm. Thế nhưng biên tập viên của tạp chí lại nói rằng đó là điều lệ của công ty và họ không thể trả thêm được nữa. Họ còn cho biết sẽ thanh toán cho tác giả sau khi tạp chí được xuất bản, dự kiến là vào khoảng cuối tháng 11 hoặc chậm nhất là đầu tháng 12/2011
Attached you will find the introduction of our magazine, and the rates for reference. And our website is www.ngtraveler.cn. We belong to the biggest media group in China, Trends Group, the website is www.trends.com.cn.
Please CC my colleague while sending me emails. her email address is [redacted]. Since I will leave for Europe in the evening of October 15th, Beijing time. By the way, I am taking turkey airline to Venice, and transfer in Instanbul. Such a coincidence that I am contacting you before I set off.
Hope to get your reply as soon as possible.
Best, Tracy
Ngoài ra thì Chu còn gởi thêm cho tác giả một văn bản có đóng dấu của đại diện tạp chí để làm an lòng ông này và kết quả là chủ nhân của bức ảnh đã bị thuyết phục hoàn toàn. Trong cùng ngày hôm đó, Mustafa cuối cùng cũng đã đồng ý với điều kiện mà biên tập viên đã đưa ra và tiến hành gởi ảnh cho họ, kèm theo yêu họ gởi lại cho ông 5 cuốn tạp chí sau khi xuất bản.
Đến tháng 11 thì tạp chí đã được xuất bản với ảnh bìa của Mustafa trên đó. Ban biên tập cũng đã gởi cho ông 5 bản tạp chí như yêu cầu, ngoài ra thì còn kèm theo các tờ khai thông tin thanh toán để tác giả điền vào và gởi lại cho họ.
Bẵng đi một vài tháng mà vẫn chưa được thanh toán, Mustafa đã gởi mail cho biên tập viên tạp chí để hỏi nhưng không được phản hồi. Họ hoàn toàn im lặng cho bất kỳ lần liên lạc nào khác kể từ thời gian đó.
Chính xác là vào ngày 13/10/2011 thì tác giả nhận được một email từ một người tên là Tracy Chu, cô này là biên tập viên của tập chí National Geographic Traveler China. Nội dung là thông qua trang chia sẻ ảnh Trekearth, họ thấy ấn tượng với bức ảnh ông này chụp ở Machu Picchu và muốn mua để sử dụng nó làm ảnh bìa cho tạp chí số ra kỳ tới.
Mức giá được đưa ra là 2200 tệ tương đương với 324$ ở thời điểm lúc đó. Họ còn cho biết tuy đây là mức giá tương đối thấp đối với thị trường châu Âu nhưng lại là mức cao nhất có thể chi trả ở thị trường Trung Quốc.
I am an editor from National Geographic Traveler China, we are the Chinese version of NGT. Now we are developing our November 2011 issue, and we found one of your pictures, which we are planning to use as the cover of this issue. I am writing to ask if you have the hi-res one of this picture, and the most important, if you are interested in cooperating with us. Besides, we have went through some of your pictures, we think there are opportunities of further cooperation, if you are interested.
The rates for pictures in RMB, for cover it is 2200 RMB. Although it is comparatively low to that in Europe, it is the highest price in China media Market, and I am sure it is a good way for you to make promotion in China medias, since we are one of the leading magazines here. For the pictures we need, is the one “Women at the Machu Picchu“. The hi-res one should be: 217wx281h, 300dpi.
Looking forward to your quick reply as soon as possible, since we need it urgently. It is better to send it to us by October 16th. While you are sending emails to me, please cc my colleague, who is the art director, her email is [redacted], since I will be on a business trip to Europe. (Please send me through my email address, then I can send you the introduction of our magazine and the reference of rates)
Best,Tracy
Attached you will find the introduction of our magazine, and the rates for reference. And our website is www.ngtraveler.cn. We belong to the biggest media group in China, Trends Group, the website is www.trends.com.cn.
Please CC my colleague while sending me emails. her email address is [redacted]. Since I will leave for Europe in the evening of October 15th, Beijing time. By the way, I am taking turkey airline to Venice, and transfer in Instanbul. Such a coincidence that I am contacting you before I set off.
Hope to get your reply as soon as possible.
Best, Tracy
Đến tháng 11 thì tạp chí đã được xuất bản với ảnh bìa của Mustafa trên đó. Ban biên tập cũng đã gởi cho ông 5 bản tạp chí như yêu cầu, ngoài ra thì còn kèm theo các tờ khai thông tin thanh toán để tác giả điền vào và gởi lại cho họ.
Bẵng đi một vài tháng mà vẫn chưa được thanh toán, Mustafa đã gởi mail cho biên tập viên tạp chí để hỏi nhưng không được phản hồi. Họ hoàn toàn im lặng cho bất kỳ lần liên lạc nào khác kể từ thời gian đó.
Quảng cáo
Quá bực bội vì cái thái độ không đẹp, tác giả đã gởi mail câu chuyện của mình đến trụ sở chính của National Geographic, dù đã cố gắng liên lạc nhiều lần nhưng kết quả vẫn bặt vô âm tín.
Hết cách, Mustafa đành mang câu chuyện của mình lên trang fanpage của National Geographic Traveler vào năm 2013 nhưng tất cả các bài viết ông đưa lên đều bị nhanh chóng xóa sạch.
Đây có lẽ là một trải nghiệm khó quên của Mustafa Turgut đối với một trang tạp chí nổi tiếng với ấn bản dành riêng cho một đất nước có dân số đông nhất thế giới. Chắc bây giờ ông này đã hoàn toàn tự bỏ ý định đòi lại tiền bản quyền cho bức ảnh của mình và tìm niềm an ủi với 5 cuốn tạp chí mà ông nhận được.
Theo Petapixel
