136 bình luận
Chia sẻ
Bài nổi bật
Thanks chủ thớt, tuy nhiên nhiều cái dịch chưa chính xác, ví dụ Night vision không thể dịch là ban đêm được. Đúng thì phải là khả năng nhìn trong bóng đêm, hay bóng tối. Cũng như câu đó chả hiểu sao dịch thành “Cướp biển thường bịt một mắt, nhiều khi không phải do bị chột, không phải cho “ngầu” mà là để nhìn rõ hơn vào ban đêm” được.
“ nhìn rõ hơn vào ban đêm” là hoàn toàn sai. Chẳng có lý gì bịt 1 mắt sẽ nhìn rõ hơn vào ban đêm. Mifnh xin giải thích là vì trên tàu giữa biển ban ngày rất sáng, khi có việc cần xuống hầm tàu (rất tối) thì phải mất nhiều thời gian để mắt làm quen với ánh sáng yếu. Vì vậy họ che sẵng 1 mắt, khi xuống hầm tàu thì họ nắm mắt kia lại, mở mắt đang bị che ra là lập tức có thể nhìn được ngay trong môi trường ánh sáng yếu mà ko phải tốn thời gian điều tiết.
“ nhìn rõ hơn vào ban đêm” là hoàn toàn sai. Chẳng có lý gì bịt 1 mắt sẽ nhìn rõ hơn vào ban đêm. Mifnh xin giải thích là vì trên tàu giữa biển ban ngày rất sáng, khi có việc cần xuống hầm tàu (rất tối) thì phải mất nhiều thời gian để mắt làm quen với ánh sáng yếu. Vì vậy họ che sẵng 1 mắt, khi xuống hầm tàu thì họ nắm mắt kia lại, mở mắt đang bị che ra là lập tức có thể nhìn được ngay trong môi trường ánh sáng yếu mà ko phải tốn thời gian điều tiết.
Những bài như này mới bổ ích này anh em
Cái vụ nitendo ra đời dưới thời ottoman??
Bài mới
- Chịu trách nhiệm nội dung: Trần Mạnh Hiệp
- © 2024 Công ty Cổ phần MXH Tinh Tế
- Địa chỉ: Số 70 Bà Huyện Thanh Quan, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TPHCM
- Số điện thoại: 02822460095
- MST: 0313255119
- Giấy phép thiết lập MXH số 11/GP-BTTTT, Ký ngày: 08/01/2019