Phim hoạt hình khi chiếu rạp được "bản địa hóa" như thế nào?

4/4/2017 7:1Phản hồi: 89

89 bình luận

Xu hướng

VIP

bài viết rất hay, mấy tháng rồi mới thấy mod @Airblade14 viết một bài có chất lượng và không cố đưa con scrambler cùi vào để khoe/ Many Tks!

Mr KOP

VIP

7 năm

mình cũng thích nhưng hi vọng dịch chuẩn :D sợ không chuẩn mất hay như phim Maze Runner 2 có tên là The Scorch Trials dịch qua tiếng Việt Thử Nghiệm Đất Cháy .... nghe không hiểu gì luôn

meodichoi

ĐẠI BÀNG

7 năm

Theo mình thì phụ đề cho bản xứ hóa cũng đc, còn tên phim thì nên để nguyên gốc. Một số phim tên dịch ra tiếng việt nghe điêu thấy mẹ luôn

traind

CAO CẤP

7 năm

tưởng mấy ông mod lại bảo cứ để nguyên tiếng anh cho nó phổ cập ngoại ngữ.

ĐẠI BÀNG

*Pixar

VIP

cái này mình biết lâu rồi, mà có thắc mắc là nó phải vẽ lại cho từng khu vực à?

PinkFriday

ĐẠI BÀNG

7 năm

localization, viết script bằng code, tới lúc đó gọi lên là xong thôi, tương tự như cho game 3d việt hoá vậy 😁

vubang

TÍCH CỰC

7 năm

@PinkFriday
Phim nó khác Game bác à. Phim họ vẽ chứ không lập trình.

gamewalker

CAO CẤP

7 năm

@vubang Nhưng em nghĩ 3D thì cũng phải tạo object chứ nhỉ. đến khu vực nào thì thay object này bằng object khác. Em làm thầy bói sờ voi tí, chứ thật ra cũng chả biết gì

PinkFriday

ĐẠI BÀNG

7 năm

@vubang bạn coi course của Pixar trên Khan academy, họ có giải thích cách tạo nhân vật 3d, viết animation thấy nào, toàn code hết đó bạn 😁

zer0_7

VIP

7 năm

@gamewalker Mình cũng nghĩ là nó chỉ thay đối tượng này bằng đối tượng khác rồi render lại đoạn phim mấy có cảnh đấy thôi. Làm cả phim mới khó chứ sửa mấy đoạn ấy dễ mà ! Chắc chỉ tốn thời gian khoản render !

vubang

TÍCH CỰC

7 năm

Phim Moana chiếu ở đông nam á có nhiều từ địa phương, coi rất thú vị nếu chịu khó để ý. Ngay như 007, MI
... bản chiếu ở china nó cũng khác.

Little Chick

ĐẠI BÀNG

7 năm

Một VD khác là cái biển hiệu nhà tắm hơi trong phim Frozen, cũng được bản địa hóa cho tiếng Tây Ban Nha và một số nước khác.

vietdevelop

TÍCH CỰC

7 năm

Bản nội địa không che, bản quốc tế che 😔

supperchym

VIP

7 năm

Xem gần hết mà chả chú ý, cái này chắc để nịnh các thị trường dù số người để ý chi tiết nhỏ ntn chắc đếm trên đầu ngón tay.

duatrebinguyenrua

ĐẠI BÀNG

7 năm

hôm qua mới xem Nhóm trùm xong, và cũng vui khi tới đoạn ghi hẳn chữ Chúc mứng sinh nhật, bằng tiếng Việt trên phim luôn

Super Gao

ĐẠI BÀNG

7 năm

việt nam là xem bản quốc tế, không kiêng kị gì luôn

Beobungbuvn

ĐẠI BÀNG

7 năm

Mất mie cái Typo đẹp của bản gốc, thà khỏi Việt còn hơn! Thân

sonkhoablack

TÍCH CỰC

7 năm

Giáo dục con trẽ ngay từ những điều nhỏ nhất.tuyệt vời

LRA

VIP

7 năm

Mình thì chỉ biết phim được bản địa hóa sẽ như thế này... :p
JP RotW Mov.PNG

1stiPadEver

ĐẠI BÀNG

7 năm

Ai xem phim Finding Dory ở rạp Việt Nam sẽ thấy trong phim toàn tiếng Việt, như "Viện Hải Dương Học" v.v...

liamnguyen0912

GÀ

7 năm

thì giống film Pokemon ngày xưa thôi,qua bên Mỹ đổi tên phần lớn sang tiếng anh để cho phù hợp vì ko phải ai cũng phát âm dc tiếng nhật! ví dụ pokemon về Vn như con Chamender thì đổi mẹ tên con người ta là Khủng long lửa hay bubasaur thì thành ếch kì diệu! nghe vl ra!

huydancmit

TÍCH CỰC

7 năm

Xem phim nhật nội địa có Việt Hóa thời trang nữa mà

bringlove

ĐẠI BÀNG

7 năm

Khá thú vụ. H mình mới biết

Xu hướng

Bài mới

Chịu trách nhiệm nội dung: Trần Mạnh Hiệp
Địa chỉ: Số 70 Bà Huyện Thanh Quan, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TPHCM
Số điện thoại: 02822460095
MST: 0313255119
Giấy phép thiết lập MXH số 11/GP-BTTTT, Ký ngày: 08/01/2019

Phim hoạt hình khi chiếu rạp được "bản địa hóa" như thế nào?

CHỦ ĐỀ TƯƠNG TỰ

"Solo Leveling" từ đáy xã hội đến mức trở thành phim có lượt xem cao nhất trên Netflix

Disney lỗ gần 200 triệu USD vì phim hoạt hình có nhân vật đồng tính da màu

Hầu hết fan ruột của Doraemon có lẽ đều không biết nhạc phim Việt hóa "độc, lạ" khác của bộ phim

"Thiếu niên và chim diệc" cùng nhiều bộ phim ẳm Giải thưởng Mainichi tại Nhật