Viện Hàn lâm Khoa học & Điện ảnh Hoa Kỳ (AMPAS) đã ra quyết định phạt nam diễn viên Will Smith không được tham gia mọi hoạt động của Viện, bao gồm cả lễ trao giải Oscar trong thời hạn 10 năm. Lệnh cấm này cấm cả hình thức tham gia trực tiếp và tham gia gián tiếp, ví dụ như quay phim nhận giải hoặc stream từ xa qua hình thức VR. Dĩ nhiên là ngồi nhà mở TV xem tường thuật trực tiếp vẫn hoàn toàn hợp lệ.
Đáp lại phán quyết này, Will Smith chỉ nói ngắn gọn: “Tôi chấp nhận hình phạt và tôn trọng quyết định của Viện Hàn lâm.”
Trước đó, vào ngày 1/4/2022, Will Smith gởi thư cho AMPAS để từ chức, rời tư cách viện sĩ viện hàm lâm. Hình phạt nêu trên của AMPAS chỉ cấm Will tham dự mọi hoạt động của Viện, không tước bỏ các giải thưởng mà anh đã đạt được trước đây, cũng như không cách mọi chức vụ cũ từng nắm trong Viện.
Mình lược dịch thông cáo của AMPAS:
Đáp lại phán quyết này, Will Smith chỉ nói ngắn gọn: “Tôi chấp nhận hình phạt và tôn trọng quyết định của Viện Hàn lâm.”
Trước đó, vào ngày 1/4/2022, Will Smith gởi thư cho AMPAS để từ chức, rời tư cách viện sĩ viện hàm lâm. Hình phạt nêu trên của AMPAS chỉ cấm Will tham dự mọi hoạt động của Viện, không tước bỏ các giải thưởng mà anh đã đạt được trước đây, cũng như không cách mọi chức vụ cũ từng nắm trong Viện.
Mình lược dịch thông cáo của AMPAS:
Đêm trao giải Oscar lần thứ 94 vốn để tôn vinh những thành quả tuyệt vời các cá nhân đã đạt được trong năm trước; tuy vậy nó lại bị vấy bẩn bởi hành động nguy hiểm và không đúng mực trên sân khấu của ông Smith mà ai cũng thấy.
Trong lúc truyền hình trực tiếp, chúng tôi không thể đánh giá đúng tình hình lúc đó trên sân khấu để đưa ra quyết định tức thì, chúng tôi xin lỗi. Trong nguy có cơ, đây là tấm gương để mọi khách mời, khán giả và thành viên viện sĩ khắp thế giới nhìn vào, chúng tôi cảm thấy thiếu sót - vì không chuẩn bị cho điều không ngờ tới này.
Hôm nay chúng tôi đã tổ chức buổi họp để đánh giá hành động của Will Smith, kèm theo đó là nhận đơn từ chức của anh ấy. Hội đồng đã quyết định cấm ông Smith tham dự mọi hoạt động của Viện trong 10 năm tới, kể từ ngày 8/4/2022. Lệnh cấm này không giới hạn hình thức, bao gồm cả trực tiếp và gián tiếp.
Chúng tôi rất biết ơn ông Rock đã giữ được sự bình tĩnh tuyệt vời trong tình huống không ngờ tới này. Chúng tôi cũng muốn cám ơn những MC, diễn viên, người thuyết trình và những người thắng giải vì sự duyên dáng mà các bạn đã đem đến cho buổi lễ trao giải.
Lệnh cấm chúng tôi ban ra là để trừng phạt hành động của Will Smith, cũng là để bảo vệ quyền lợi cho khách mời và viện sĩ của chúng tôi, và để lấy lại niềm tin của mọi người với Viện. Hy vọng vết thương lòng của mọi người sẽ được nguôi ngoai.
Xin cám ơn,
David Rubin (Chủ tịch) và Dawn Hudson (CEO)
Theo Indiewire
