Samsung hợp tác với hãng sản xuất LED lớn nhất của Trung Quốc để phát triển TV Micro LED

@Hotthihot Thế bạn hiểu câu này là thế nào: "Samsung, the world’s largest TV maker, has developed its own micro LED technology but the rare partnership with a Chinese display maker comes largely due to cost benefits. "

@agp8x Hãy dịch nó sang tiếng Việt cho sát nghĩa, rồi hỏi.

@Hotthihot Ơ, thế bạn không biết tiếng Anh à, vậy người ta dịch thế nào thì nghe đi tại sao phải xoắn tít vậy. Tạm biệt bạn, chúc bạn năm mới lành tính hơn.

@agp8x Bạn bỏ đi 3 chữ “về cơ bản”, dịch đoạn “has developed its own micro LED...” thành “Công ty sx tv lớn nhất thế giới Samsung đang phát triển công nghệ micro LED của riêng họ, nhưng...” Nếu dịch ra vậy sẽ ko khiến người đọc nhầm lẫn giữa công nghệ micro led này do SS phát triển theo hướng của riêng họ, chứ ko phải SS là hãng TỰ PHÁT TRIỂN công nghệ micro led. Bạn tự thêm mắm dặm muối vào mình ko ý kiến, nhưng nếu điều đó khiến cả bài bị hiểu sai ý nghĩa thì nên tự coi lại cách dịch. Văn phong tiếng Anh và tiếng Việt khác nhau chứ ko giống nhau đâu.

@DONG HO THE KY Bạn dịch thử cho mọi người xem đi