Đầu năm nay, tôi nhận được đề cử lên Fellow của Hiệp Hội BS Nội Khoa Hoa Kỳ (American College of Physicians) từ các đồng nghiệp. Tôi nộp hồ sơ, chờ bình duyệt, được chấp thuận, nhưng mãi đến tháng vừa rồi tôi mới có tờ giấy chứng nhận Fellow of the American College of Physician.
Nhân dịp lên "chức Fellow", tôi viết chút về nghĩa của chữ "Fellow" trong y khoa vì chữ này có nhiều nghĩa và khó dịch ra tiếng Việt.
Fellow có nhiều nghĩa khác nhau, có giá trị khác nhau tùy vào nội dung, hoàn cảnh, và quan trọng nhất là Fellow của tổ chức nào
.
- Fellow dạng này (MD hay PhD) thường được trả lương và làm việc trực tiếp dưới sự hướng dẫn của attending hay PI (principal investigator). Sau khi xong chương trình thì BS hay TS sẽ không còn được gọi là Fellow, mà sẽ được nhận giấy chứng nhận sau khi xong chương trình.
- Hiệp hội BS nội khoa Hoa Kỳ American College of Physicians là tổ chức chuyên khoa thành lập năm 1915, hiện có trên 160,000 thành viên tại Hoa Kỳ và thế giới, gồm các BS nội khoa và BS chuyên khoa sâu như tim mạch, ung thư, cơ xương khớp, thận, tiêu hoá gan mật, hồi sức cấp cứu, phổi, dị ứng và nhiều chuyên khoa nội khác. Theo thông báo của ACP thì "chức" Fellow của ACP là một vinh dự cho những BS xuất sắc đóng góp trong hành nghề chuyên khoa.
- Năm nay, tôi hân hạnh được chứng nhận này từ ACP và tôi sẽ tiếp tục giúp giới thiệu bình duyệt các hội viên khác vào vị trí Fellow sau này. Các tân Fellow cũng sẽ được mặc áo thụng xúng xính, có nón mũ dây đeo như tốt nghiệp sau đại học tại hội nghị thường niên ACP. Hồi năm ngoái, tôi cũng được chứng nhận Fellow của Hiệp hội y khoa laser Hoa Kỳ (ASLMS).
Ngoài các loại Fellow trên, còn có các tổ chức khác cấp danh xưng Fellow khá dễ dàng. Chỉ cần hội viên trả tiền là có thể gọi là Fellow. Vì vậy, đánh giá Fellow phải dựa vào tổ chức nào cấp chứng nhận Fellow, môi trường, và hoàn cảnh của Fellow đó.
Với tôi, có thêm một chứng nhận Fellow làm tôi vui vì những nỗ lực của mình trong chuyên khoa được nhìn nhận. Quan trọng hơn là tôi tiếp tục học hỏi cập nhật kiến thức giảng dạy vì tiêu chuẩn Fellow của ACP là BS đó phải học hỏi cả đời.
Nhân đây, tôi muốn cảm ơn BS Hoang Thanh và BS Samy Metyas viết thư đề cử tôi vào vị trí vinh dự này.
Bs Wynn Tran, Los Angeles, Hoa Kỳ
Nhân dịp lên "chức Fellow", tôi viết chút về nghĩa của chữ "Fellow" trong y khoa vì chữ này có nhiều nghĩa và khó dịch ra tiếng Việt.
Fellow có nhiều nghĩa khác nhau, có giá trị khác nhau tùy vào nội dung, hoàn cảnh, và quan trọng nhất là Fellow của tổ chức nào
.
# Fellow trong lúc đi học, làm nghiên cứu sinh Postdoc Fellowship
- Trong y khoa, một BS là được gọi là BS Fellow sau khi BS đó đã xong nội trú chuyên khoa (residency), sau đó học lên tiếp, làm nghiên cứu sinh về một chuyên khoa sâu nào đó. Ví dụ như trước kia tôi làm BSNT nội khoa, sau đó tôi làm Fellow về cơ xương khớp và tự miễn. Một trường hợp khác là BS Khuyen Do sau khi làm BSNT về nội khoa thì làm Fellow về tim mạch. Một dạng Fellow khác là làm nghiên cứu sau tiến sĩ (Postdoc Fellow). Dạng này thường dành cho các TS đã làm xong PhD, sau đó làm thêm 1-2 năm postdoc fellow để ứng dụng các nghiên cứu lý thuyết của mình sang thực tế.- Fellow dạng này (MD hay PhD) thường được trả lương và làm việc trực tiếp dưới sự hướng dẫn của attending hay PI (principal investigator). Sau khi xong chương trình thì BS hay TS sẽ không còn được gọi là Fellow, mà sẽ được nhận giấy chứng nhận sau khi xong chương trình.
# Fellow là thành viên của viện hàn lâm
- Đây là dạng fellow danh giá trong khoa khi được bầu vào các viện hàn lâm. Fellow dạng này phải được đề cử, trải qua vòng bình chọn ở tầm quốc gia và thế giới. Tại Anh có Hiệp hội Hoàng Gia (Royal Society) và trở thành Fellow của hội hoàng gia Anh là một danh dự. Tại Mỹ có viện hàn lâm y khoa quốc gia (National Academy of Medicine). Thường các BS hay nhà khoa học được đề cử vào thành viên của viện này phải là nhà khoa học xuất chúng.# Fellow là thành viên xuất sắc (Distinguished Member) của một hiệp hội chuyên khoa
- Fellow loại này thường hội viên nộp đơn, kèm theo các thành viên khác (cũng phải là Fellow) đề cử giới thiệu, và cuối cùng được bình chọn từ một hội đồng Fellow của hiệp hội chuyên khoa. Thường Fellow loại này phải đi làm một thời gian, có chứng nhận chuyên khoa, có những đóng góp nhất định cho chuyên khoa qua những công trình nghiên cứu, giảng dạy, hay các hoạt động khác.- Hiệp hội BS nội khoa Hoa Kỳ American College of Physicians là tổ chức chuyên khoa thành lập năm 1915, hiện có trên 160,000 thành viên tại Hoa Kỳ và thế giới, gồm các BS nội khoa và BS chuyên khoa sâu như tim mạch, ung thư, cơ xương khớp, thận, tiêu hoá gan mật, hồi sức cấp cứu, phổi, dị ứng và nhiều chuyên khoa nội khác. Theo thông báo của ACP thì "chức" Fellow của ACP là một vinh dự cho những BS xuất sắc đóng góp trong hành nghề chuyên khoa.
- Năm nay, tôi hân hạnh được chứng nhận này từ ACP và tôi sẽ tiếp tục giúp giới thiệu bình duyệt các hội viên khác vào vị trí Fellow sau này. Các tân Fellow cũng sẽ được mặc áo thụng xúng xính, có nón mũ dây đeo như tốt nghiệp sau đại học tại hội nghị thường niên ACP. Hồi năm ngoái, tôi cũng được chứng nhận Fellow của Hiệp hội y khoa laser Hoa Kỳ (ASLMS).
# Fellow là nhà khoa học độc lập cho các grant fellowship
- Fellow loại này dành cho các nhà khoa học độc lập và thường được nhận như một giải thưởng. Loại Fellowship này rất cạnh tranh do giá trị của công trình nghiên cứu có khi lên đến vài triệu USD.Ngoài các loại Fellow trên, còn có các tổ chức khác cấp danh xưng Fellow khá dễ dàng. Chỉ cần hội viên trả tiền là có thể gọi là Fellow. Vì vậy, đánh giá Fellow phải dựa vào tổ chức nào cấp chứng nhận Fellow, môi trường, và hoàn cảnh của Fellow đó.
Với tôi, có thêm một chứng nhận Fellow làm tôi vui vì những nỗ lực của mình trong chuyên khoa được nhìn nhận. Quan trọng hơn là tôi tiếp tục học hỏi cập nhật kiến thức giảng dạy vì tiêu chuẩn Fellow của ACP là BS đó phải học hỏi cả đời.
Nhân đây, tôi muốn cảm ơn BS Hoang Thanh và BS Samy Metyas viết thư đề cử tôi vào vị trí vinh dự này.
Bs Wynn Tran, Los Angeles, Hoa Kỳ
