Tính năng Tra cứu (Look Up) trên macOS là tính năng mình thường xuyên sử dụng hằng ngày để dịch từ vựng tiếng Anh sang tiếng Việt. Cơ bản vì mình không phải sử dụng bất kỳ app dịch nào khác hay công cụ nào bên ngoài, khi Look up đã được tích hợp sẵn trên macOS rồi (từ macOS Catalina).
Như mình đã nói ở trên, việc macOS có tích hợp sẵn một công cụ dịch khiến cho nhu cầu dịch của mình được trở nên nhanh và tiện lợi. Trong nhiều trường hợp đọc câu tiếng Anh thì mình chỉ cần dịch ngay từ mà mình không biết, vậy là đủ.
Apple đã tích hợp từ điển Lạc Việt để sử dụng cho tính năng Look Up này, cho nên các kết quả dịch từ Look Up hiển thị rất chính xác, đầy đủ về loại từ hay các ví dụ liên quan đến câu đó.
Không chỉ đơn thuần là dịch sang tiếng Việt, mà Lookup còn giúp mình có thể phân biệt nhanh từ tiếng Anh đó là danh từ hay tính từ. Để mình có thể sử dụng câu chữ để viết sao cho phù hợp hơn (sau khi dịch sang tiếng Việt).
Lợi ích của Look Up
Như mình đã nói ở trên, việc macOS có tích hợp sẵn một công cụ dịch khiến cho nhu cầu dịch của mình được trở nên nhanh và tiện lợi. Trong nhiều trường hợp đọc câu tiếng Anh thì mình chỉ cần dịch ngay từ mà mình không biết, vậy là đủ.
Apple đã tích hợp từ điển Lạc Việt để sử dụng cho tính năng Look Up này, cho nên các kết quả dịch từ Look Up hiển thị rất chính xác, đầy đủ về loại từ hay các ví dụ liên quan đến câu đó.
Không chỉ đơn thuần là dịch sang tiếng Việt, mà Lookup còn giúp mình có thể phân biệt nhanh từ tiếng Anh đó là danh từ hay tính từ. Để mình có thể sử dụng câu chữ để viết sao cho phù hợp hơn (sau khi dịch sang tiếng Việt).
Hạn chế
Hạn chế của Look Up đó chính là việc chỉ tra cứu một từ chứ không dịch cả câu, cho nên đây cũng là sự khác biệt giữa Look Up và Translate trên macOS. Mình hy vọng sau này Apple hỗ trợ tiếng Việt ở tính năng Dịch (Translate) thì sẽ tiện hơn.
Hoặc các từ ngữ chuyên ngành (liên quan đến cơ khí, y tế,…) thì mình thấy Look Up cũng không có kết quả tiếng Việt.
Hạn chế tiếp theo đó chính là việc Look Up chỉ hoạt động ở một số ứng dụng nhất định. Ví dụ nếu chúng ta không thể dùng Look Up trên các ứng dụng Microsoft Office chẳng hạn.
Tóm lại
Mình chia sẻ về Look Up với mục đích để anh em nào thường dùng Mac có thể dịch nhanh từ vựng từ tiếng Anh sang Việt. Cơ bản nhu cầu dịch chữ của chúng ta trước đây phải trải qua rất nhiều bước (dùng Google dịch, Bing dịch, từ điển, các app dịch bên ngoài,….) thì khi chúng ta có sẵn một công cụ được tích hợp trên Mac thì đã quá tốt. Những bài viết về tin trên Tinh tế của của mình cũng chỉ được dịch thông qua Look Up, mình không sử dụng bất kỳ app dịch nào thêm khác.
Để Tra cứu chữ, bạn chỉ cần highlight chữ cần dịch và chọn chuột phải (hoặc 2 ngón trên trackpad) và chọn vào Look Up là được.
